1
00:00:20,478 --> 00:00:22,689
Ali si želel priti in videti vse dobro?

2
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
ljudje, ki so se nocoj pojavili?

3
00:00:23,940 --> 00:00:24,983
[aplavz]

4
00:00:25,066 --> 00:00:25,900
Prižgite jih.

5
00:00:25,984 --> 00:00:27,235
[aplavz]

6
00:00:30,697 --> 00:00:34,159
Nickelback! Nickelback! Nickelback!

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,493
Nazaj na prelomu stoletja,

8
00:00:36,244 --> 00:00:37,704
Nickelback eksplodira.

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
Bili so vseprisotni po vsem svetu.

10
00:00:41,791 --> 00:00:42,751
Vedela sem, da si vedno želim

11
00:00:42,834 --> 00:00:43,793
da bo del mojega življenja.

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,086
Nisem imel pojma, da je

13
00:00:45,170 --> 00:00:46,546
bo ta integral.

14
00:00:48,131 --> 00:00:50,425
Vedno se mi je zdelo prav, ko sem stal na odru

15
00:00:50,508 --> 00:00:52,177
in nastopanje za ljudi.

16
00:00:54,804 --> 00:00:56,723
Veliko sva preživela.
Šli smo skozi a

17
00:00:56,806 --> 00:00:57,682
na tono stvari skupaj.

18
00:00:59,225 --> 00:01:01,686
Polovica mojega življenja je bil moški

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,229
kričanje v mikrofon

20
00:01:03,438 --> 00:01:04,272
pred odrom.

21
00:01:04,981 --> 00:01:06,024
Tako da sploh ne vem kdo je

22
00:01:06,107 --> 00:01:07,484
hudiča sem, če nisem ta tip.

23
00:01:07,901 --> 00:01:09,069
V 2000-ih,

24
00:01:09,152 --> 00:01:10,528
na planetu ni bilo benda

25
00:01:10,612 --> 00:01:11,780
ki je dobil več radia

26
00:01:11,863 --> 00:01:12,822
kot Nickelback.

27
00:01:14,240 --> 00:01:15,283
Vsa ta izpostavljenost

28
00:01:15,366 --> 00:01:17,327
sprožil reakcijo.

29
00:01:17,744 --> 00:01:19,996
Zakaj vsi sovražijo Nickelback?

30
00:01:20,580 --> 00:01:22,373
Nihče ne vzame kitare v roke, da bi bil v

31
00:01:22,457 --> 00:01:23,666
najbolj osovražen bend na svetu.

32
00:01:23,875 --> 00:01:24,751
Nickelbad, Nickelhack,

33
00:01:24,834 --> 00:01:26,252
Nickelbomb, NickelCreed.

34
00:01:27,128 --> 00:01:29,172
Bili so del kulture odpovedi

35
00:01:29,255 --> 00:01:30,799
preden smo imeli ime za to.

36
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
Je kot meme.

37
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Veste, kaj je meme?
Nekako je preprosto

38
00:01:33,301 --> 00:01:34,344
kot dolgotrajen meme.

39
00:01:34,844 --> 00:01:35,720
Kaj je to, Nickelback?

40
00:01:35,804 --> 00:01:37,388
[neslišna mimika]

41
00:01:37,472 --> 00:01:38,598
Mislim, da nimamo ničesar dokazati

42
00:01:38,681 --> 00:01:40,100
sploh nikomur.

43
00:01:40,475 --> 00:01:42,102
How You Remind Me velja za enega

44
00:01:42,185 --> 00:01:44,145
najbolj predvajanih ameriških pesmi doslej.

45
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Na vrhuncu bi se začel predvajati vsak

46
00:01:46,022 --> 00:01:48,191
3,2 minute nekje v ZDA.

47
00:01:48,274 --> 00:01:49,818
On je neverjeten frontman, veš?

48
00:01:49,901 --> 00:01:50,735
On je bedak.

49
00:01:50,819 --> 00:01:51,736
Pritožbe glede

50
00:01:51,820 --> 00:01:53,905
Nickelback niso nenavadni.

51
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
Njihove pesmi so formulacijske.

52
00:01:56,491 --> 00:01:57,450
Mislim pa, da včasih ljudje

53
00:01:57,534 --> 00:01:59,577
rad bi slišal prazno sranje.

54
00:02:00,286 --> 00:02:01,871
Vsakdo ima svoje mnenje o njih,

55
00:02:01,955 --> 00:02:03,540
kar mislim, da je briljantno.
Tako naj bi bilo.

56
00:02:03,623 --> 00:02:04,707
To naj bi vznemirilo ljudi.

57
00:02:05,083 --> 00:02:06,042
razmrši nekaj peres.

58
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
Če prodaš 50 milijonov plošč,

59
00:02:07,627 --> 00:02:08,962
nekaj delaš prav.

60
00:02:09,045 --> 00:02:09,963
In če te vsi sovražijo,

61
00:02:10,213 --> 00:02:11,923
delaš nekaj,
desno.

62
00:02:12,006 --> 00:02:13,758
Čas je, da sprejmemo tisto, kar že vemo.

63
00:02:14,259 --> 00:02:16,094
Nickelback je prekleto neverjeten.

64
00:02:42,287 --> 00:02:44,831
♪ No, lahko opraviš nekaj klicev ♪

65
00:02:45,874 --> 00:02:48,376
♪ Povej svojim bratom, da sem v mestu ♪

66
00:02:49,335 --> 00:02:50,837
♪ Daj nagrado na mojo glavo ♪

67
00:02:50,920 --> 00:02:52,422
♪ Povej mojim staršem, da sem mrtev ♪

68
00:02:52,505 --> 00:02:54,924
♪ in hudičevo upam, da me ne bodo nikoli našli ♪

69
00:02:56,467 --> 00:02:57,385
Odraščanje v Hanni,

70
00:02:57,468 --> 00:02:59,053
si že bil pri Hanni?

71
00:03:00,263 --> 00:03:01,222
Zanima me, kako je zdaj.

72
00:03:01,306 --> 00:03:02,891
Kar nekaj časa je minilo, odkar sem bil tam.

73
00:03:08,563 --> 00:03:11,357
Hanna je bila
najpomembnejše zaspano mestece na kmetiji.

74
00:03:14,652 --> 00:03:16,112
Toda kot najstnik,

75
00:03:16,738 --> 00:03:18,156
kot v večini manjših mest

76
00:03:18,489 --> 00:03:19,657
prideš do
točko, kjer potrebujete

77
00:03:19,741 --> 00:03:21,117
videti več in bi

78
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
samo bodi

79
00:03:22,744 --> 00:03:23,912
kot, spravi me od tod.

80
00:03:26,956 --> 00:03:28,875
Toda odraščanje je bilo,

81
00:03:28,958 --> 00:03:31,127
bilo je, popoln kraj za biti.

82
00:03:34,964 --> 00:03:36,216
Še vedno jih imam več

83
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
prijatelji, ki so tam.

84
00:03:37,425 --> 00:03:39,135
Nekaj je, kar
ob tem se dobro počuti.

85
00:03:40,136 --> 00:03:41,846
Je tudi eden tistih krajev, kjer

86
00:03:42,513 --> 00:03:44,265
ker se ne dogaja veliko,

87
00:03:44,891 --> 00:03:45,934
zelo enostavno je priti v težave.

88
00:03:56,277 --> 00:03:58,863
Mike je bil tihi.

89
00:03:58,947 --> 00:03:59,906
Nič ni storil narobe,

90
00:03:59,989 --> 00:04:02,450
ampak Chad je bil
vedno naredi kakšno malenkost

91
00:04:02,533 --> 00:04:04,410
da se spravi v težave.

92
00:04:06,579 --> 00:04:08,706
Za vse to pravzaprav ne krivim Chada.

93
00:04:10,250 --> 00:04:11,125
Mislim, da nekako

94
00:04:11,209 --> 00:04:12,669
malo tega je podedoval od mene.

95
00:04:15,964 --> 00:04:17,006
Bili smo, kar ste lahko

96
00:04:17,090 --> 00:04:18,341
verjetno imenujejo neločljivi.

97
00:04:21,177 --> 00:04:23,429
S Chadom sva bila vedno nekako

98
00:04:23,513 --> 00:04:25,223
ekipa, ali sta bila Mike in Chad.

99
00:04:25,932 --> 00:04:26,975
Chad in Mike, veš,

100
00:04:27,058 --> 00:04:27,976
samo vedno

101
00:04:28,059 --> 00:04:28,977
vse skupaj.

102
00:04:36,484 --> 00:04:39,696
[neslišno]

103
00:04:40,488 --> 00:04:41,572
To so po letih.

104
00:04:42,198 --> 00:04:43,157
[smeh]

105
00:04:44,492 --> 00:04:46,744
To mami ima, 2006.

106
00:04:47,912 --> 00:04:49,914
Večino časa smo bili mi trije.

107
00:04:51,791 --> 00:04:52,750
Michael

108
00:04:52,834 --> 00:04:54,294
res vzel resno

109
00:04:54,377 --> 00:04:55,753
skrbi za Chada

110
00:04:55,920 --> 00:04:57,171
kar mi pomaga

111
00:04:57,255 --> 00:04:59,340
kot je lahko, vedno.

112
00:05:00,925 --> 00:05:01,801
Mike je bil vedno res

113
00:05:01,884 --> 00:05:02,802
zaščitniški starejši brat.

114
00:05:02,885 --> 00:05:04,721
Mislim, da se veliko starejših bratov ubada

115
00:05:04,804 --> 00:05:06,180
njihovi mlajši bratje.

116
00:05:09,392 --> 00:05:10,935
Pri nas je bilo verjetno bolj obratno.

117
00:05:11,019 --> 00:05:12,145
Mislim, da sem Miku dal več

118
00:05:12,228 --> 00:05:14,439
težji čas, kot mi ga je kdaj zadal, in

119
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
vedno me je ščitil.

120
00:05:17,650 --> 00:05:19,193
Spomnim se, da je dobil

121
00:05:19,277 --> 00:05:20,695
v težavah zaradi nečesa.

122
00:05:21,029 --> 00:05:24,115
Rekel je, ne skrbi, lahko

123
00:05:24,198 --> 00:05:25,491
pogovoriti se iz česar koli.

124
00:05:26,659 --> 00:05:27,577
Bil je kot 10.

125
00:05:28,870 --> 00:05:30,997
In tega je navajen

126
00:05:31,080 --> 00:05:32,248
osupljiv učinek saj.

127
00:05:35,626 --> 00:05:37,378
Pred mnogimi, mnogimi leti je bilo, veš,

128
00:05:37,462 --> 00:05:39,088
ko sem bil mlajši najstnik,

129
00:05:39,297 --> 00:05:40,381
Opozorili so me

130
00:05:40,465 --> 00:05:42,175
da Chadov oče ni bil moj oče.

131
00:05:44,218 --> 00:05:46,971
Toda v resnici ni bilo podobno hej, sedi

132
00:05:47,055 --> 00:05:48,681
dol, veš, ti

133
00:05:48,765 --> 00:05:50,099
bi moral slišati o tem.

134
00:05:50,350 --> 00:05:52,060
Bilo je bolj kot trenutek

135
00:05:52,143 --> 00:05:54,354
nekakšna povečana napetost.

136
00:05:55,646 --> 00:05:56,856
To ni dobra zgodba,

137
00:05:56,939 --> 00:05:58,232
in tega nisem dobro prenašal.

138
00:05:59,108 --> 00:06:00,485
Moja mama je nekako rekla,

139
00:06:00,818 --> 00:06:01,652
veš,

140
00:06:02,487 --> 00:06:03,571
ta tip ni tvoj,

141
00:06:03,654 --> 00:06:04,781
v resnici ni tvoj oče.

142
00:06:04,947 --> 00:06:05,823
In bilo je podobno

143
00:06:05,907 --> 00:06:07,700
oče naj bi bil

144
00:06:07,784 --> 00:06:08,910
pridejo po njih

145
00:06:10,244 --> 00:06:11,579
vzeti jih
nekje,

146
00:06:11,662 --> 00:06:12,580
in ummm,

147
00:06:13,498 --> 00:06:14,665
tako ali tako le redkokdaj.

148
00:06:16,167 --> 00:06:17,543
Michael je bil res razburjen.

149
00:06:18,294 --> 00:06:19,337
Izgubljal ga je,

150
00:06:19,921 --> 00:06:22,548
in rekel sem narobe

151
00:06:23,007 --> 00:06:24,008
kar zadeva njegovo

152
00:06:25,259 --> 00:06:26,344
oče je bil zaskrbljen.

153
00:06:30,390 --> 00:06:31,516
Vedno je bil moj,

154
00:06:31,599 --> 00:06:33,101
in vedno bo moj.

155
00:06:33,351 --> 00:06:35,144
Torej, tako rada imam oba svoja fanta.

156
00:06:37,021 --> 00:06:38,606
Ne delamo vedno prav,

157
00:06:39,524 --> 00:06:40,608
tudi ko vemo bolje.

158
00:06:41,776 --> 00:06:43,778
Rekel mi je, da, no, samo,

159
00:06:43,861 --> 00:06:44,904
veš, vedno te je vzgajal

160
00:06:44,987 --> 00:06:46,197
gor, kot da si moj.

161
00:06:46,280 --> 00:06:48,199
Ampak, veš, ni
res dvigniti katerega od naju.

162
00:06:48,282 --> 00:06:49,992
Ko smo bili otroci, ga ni bilo zraven.

163
00:06:50,326 --> 00:06:52,078
In razumem, veš, kot tam

164
00:06:52,161 --> 00:06:53,037
je bil cel kup

165
00:06:53,121 --> 00:06:54,163
tamkajšnja politična dinamika

166
00:06:54,247 --> 00:06:55,665
to nas ni vključevalo.

167
00:06:58,042 --> 00:07:00,503
Moj dedek je dobesedno streljal

168
00:07:00,837 --> 00:07:01,712
Chadov oče,

169
00:07:02,255 --> 00:07:03,881
s puško,
ga lovil s puško.

170
00:07:03,965 --> 00:07:06,259
Ni bila zelo harmonična skupina.

171
00:07:06,342 --> 00:07:07,343
Rekli so mu, naj se drži stran.

172
00:07:07,844 --> 00:07:09,095
Ni bilo pomembno, kaj se je zgodilo.

173
00:07:09,178 --> 00:07:10,680
Za to so me krivili.

174
00:07:10,763 --> 00:07:12,265
In najboljša stvar, ki sem jo naredil

175
00:07:12,932 --> 00:07:13,808
to je pomagalo

176
00:07:14,016 --> 00:07:15,351
pobegniti od te skupnosti.

177
00:07:19,564 --> 00:07:23,276
Ne vem, da je to
me je tako odtujil od Čada.

178
00:07:23,359 --> 00:07:25,069
Nekako sem ugotovil, da obstaja

179
00:07:25,153 --> 00:07:26,362
razlika med mano in njim.

180
00:07:27,071 --> 00:07:27,947
Oh, Chad.

181
00:07:29,991 --> 00:07:32,076
Ja, bil je bodisi na

182
00:07:32,160 --> 00:07:33,244
svojo pot do njega ali od njega.

183
00:07:33,619 --> 00:07:34,579
Bil sem slab otrok.

184
00:07:35,371 --> 00:07:36,330
Veliko odmorov in vstopov.

185
00:07:36,956 --> 00:07:38,291
Veste, o tem govorim v pesmi

186
00:07:38,374 --> 00:07:39,834
"Fotografija,"
kot bi vlomil v mojo šolo.

187
00:07:39,917 --> 00:07:41,210
in ironija je,

188
00:07:41,919 --> 00:07:43,504
za stavbo jaz nikoli

189
00:07:43,588 --> 00:07:45,381
želel biti noter, ne vem, zakaj sem

190
00:07:45,465 --> 00:07:46,299
želel biti tam ponoči.

191
00:07:47,925 --> 00:07:49,218
Končno so ga ujeli
vlom v

192
00:07:49,302 --> 00:07:50,219
šolo in so ga poslali

193
00:07:50,303 --> 00:07:51,345
mladoletniškem priporu.

194
00:07:53,598 --> 00:07:54,515
Mislim, da policisti res

195
00:07:54,599 --> 00:07:55,808
hotel me je spraviti iz tega mesta.

196
00:07:56,142 --> 00:07:57,518
To ti lahko povem.

197
00:07:57,810 --> 00:07:59,228
Ko je bil izpuščen k mojim staršem

198
00:07:59,312 --> 00:08:00,396
skrbništvo, nam je dal

199
00:08:00,480 --> 00:08:01,772
priložnost, da se res zbližaš

200
00:08:01,939 --> 00:08:03,274
in razvijamo svoje glasbene ambicije.

201
00:08:05,276 --> 00:08:07,195
Vesel sem, da se je začel ukvarjati z glasbo.

202
00:08:09,280 --> 00:08:11,240
Če se ni ukvarjal z glasbo, ne vem

203
00:08:11,324 --> 00:08:12,450
kaj bi se zgodilo.

204
00:08:12,533 --> 00:08:13,451
Moja skrb je naslednja

205
00:08:13,534 --> 00:08:15,077
stop bi lahko bil zapor.

206
00:08:15,786 --> 00:08:17,288
Ravno ko sem
preselil k Hanni, takrat je bilo

207
00:08:17,371 --> 00:08:19,165
Nekako sem odprla oči
za poslušanje rock glasbe.

208
00:08:24,128 --> 00:08:25,087
Začelo se je kot,

209
00:08:26,214 --> 00:08:27,048
iskreno, samo več a

210
00:08:27,131 --> 00:08:28,257
izziv sebe, da vidim,

211
00:08:29,258 --> 00:08:31,177
ali se lahko prisilim, da sem pred a

212
00:08:31,260 --> 00:08:32,094
kup ljudi igra?

213
00:08:32,637 --> 00:08:34,555
Res ni moj stil, je biti

214
00:08:35,223 --> 00:08:36,224
spredaj in na sredini,

215
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
igranje pred ljudmi.

216
00:08:38,226 --> 00:08:39,936
Pozornost mi ni tako všeč.

217
00:08:44,273 --> 00:08:46,526
Moj oče je takrat prodajal avtomobile

218
00:08:46,609 --> 00:08:47,652
in ponoči predvajal glasbo.

219
00:08:47,735 --> 00:08:48,861
Glasba je bila vse.

220
00:08:50,530 --> 00:08:51,822
Bil je velik ljubitelj metala,

221
00:08:51,906 --> 00:08:52,740
in tudi moja mama

222
00:08:52,823 --> 00:08:54,242
velik ljubitelj metala, ki odrašča.

223
00:08:56,077 --> 00:08:57,036
Mislim, da je bil Slayer

224
00:08:57,453 --> 00:08:58,704
do konca, večinoma.

225
00:08:59,580 --> 00:09:00,873
Toda od tega sem se moral odriniti.

226
00:09:01,374 --> 00:09:02,833
Chad, Mike in jaz si nismo bili podobni

227
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
kot veliki prijatelji
ko sem se prvič preselil k Hanni.

228
00:09:06,879 --> 00:09:08,548
Naši družbeni krogi
bili popolnoma drugačni.

229
00:09:10,466 --> 00:09:12,301
In eksperimentiranje z glasbo v mestu

230
00:09:12,385 --> 00:09:13,761
in poskuša najti druge igralce,

231
00:09:14,428 --> 00:09:15,471
to je bila povezava

232
00:09:15,555 --> 00:09:16,681
ki smo jih na koncu naredili.

233
00:09:17,807 --> 00:09:19,183
Ryan je igral kitaro.

234
00:09:19,934 --> 00:09:21,769
Tam je
skupna točka je bila

235
00:09:23,813 --> 00:09:25,147
Naučili smo se približno 50 pesmi.

236
00:09:25,481 --> 00:09:27,066
Mislim, da smo se naučili
samo minimum

237
00:09:27,149 --> 00:09:28,442
stopiti na pot in se odpraviti.

238
00:09:28,526 --> 00:09:29,569
In bil sem samo glavni

239
00:09:29,652 --> 00:09:30,570
takratni kitarist.

240
00:09:30,736 --> 00:09:32,029
♪ Shakespeare's ♪

241
00:09:32,113 --> 00:09:33,864
♪ upognjen na dotik ♪

242
00:09:33,948 --> 00:09:35,449
♪ Nikoli ni imela nobenega ♪

243
00:09:35,533 --> 00:09:36,659
♪ čas zame♪

244
00:09:36,742 --> 00:09:37,702
Res sem vesel, da smo dobili

245
00:09:37,785 --> 00:09:38,744
narediti tako, kot smo naredili.

246
00:09:43,207 --> 00:09:44,375
Ker le dobiš

247
00:09:44,458 --> 00:09:45,293
bolj udobno.

248
00:09:45,543 --> 00:09:46,627
Si misliš, kaj se bo zgodilo?

249
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
Boste prišli gor in kaj?

250
00:09:47,670 --> 00:09:49,171
Nekaj ne gre,
nekomu ne boš všeč?

251
00:09:49,255 --> 00:09:50,673
Nekdo bo zavpil: "Zanič si."

252
00:09:56,596 --> 00:09:57,555
Slišali ste vse.

253
00:09:57,638 --> 00:09:59,348
Nič od tega vas ne ovira.

254
00:09:59,807 --> 00:10:00,891
In kar začnete delati, je

255
00:10:00,975 --> 00:10:02,727
dobiš to

256
00:10:02,810 --> 00:10:04,020
nekako to mantro v tvoji glavi

257
00:10:04,103 --> 00:10:05,479
to je kot, do konca nocojšnjega večera,

258
00:10:06,105 --> 00:10:07,023
vstopil boš

259
00:10:07,106 --> 00:10:08,149
karkoli že počnemo.

260
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
Lahko bi bil kot,
"Na začetku mi niso bili ravno všeč."

261
00:10:10,109 --> 00:10:10,985
Toda na koncu je bilo kot, "Ja,

262
00:10:11,068 --> 00:10:12,320
zelo dobri so."

263
00:10:13,446 --> 00:10:14,363
In mislim, da sem se tega naučil

264
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
od naše takratne pevke.

265
00:10:16,907 --> 00:10:18,534
Če bi čutil množico ne v nas

266
00:10:18,618 --> 00:10:19,785
znorel bi.

267
00:10:21,245 --> 00:10:22,913
Vsekakor moramo biti

268
00:10:22,997 --> 00:10:24,290
boljši glasbeniki s tem.

269
00:10:32,923 --> 00:10:35,217
Bilo je eno poletje, kot je Chad rekel, da je

270
00:10:35,301 --> 00:10:37,261
pet ali šest pesmi, ki smo jih želeli
snemati v studiu.

271
00:10:38,429 --> 00:10:40,514
To bo Mike
in Chad, Ryan in jaz.

272
00:10:40,806 --> 00:10:42,391
To je bil naravni razvoj iz vseh

273
00:10:42,475 --> 00:10:43,559
leta smo igrali skupaj.

274
00:10:43,851 --> 00:10:44,935
Odpeljali smo se v Vancouver in

275
00:10:45,519 --> 00:10:46,854
posnel prvi EP, "Hesher."

276
00:10:49,482 --> 00:10:51,025
V dnevu in pol,

277
00:10:51,108 --> 00:10:52,276
Mislim, da je trajalo en dan, da sem ga mešal.

278
00:10:53,736 --> 00:10:54,695
Ampak to je bilo nekako

279
00:10:54,779 --> 00:10:56,614
nastanek benda.

280
00:10:57,239 --> 00:10:58,783
Bilo je res razburljivo obdobje, kot smo bili

281
00:10:58,866 --> 00:11:00,701
pridobivanje oprijema z
naš prvi singel, "Fly."

282
00:11:01,369 --> 00:11:03,579
♪ Za vsa zaupanja, ki sem jih zlomil in ♪

283
00:11:03,663 --> 00:11:04,955
♪ Naj pravica ve ♪

284
00:11:05,039 --> 00:11:06,624
♪ Tako enostavno je ♪

285
00:11:07,833 --> 00:11:09,335
♪ 'Ker sem lažnivec, ♪

286
00:11:09,418 --> 00:11:11,003
♪ Zarotil sem se, ♪

287
00:11:11,087 --> 00:11:12,672
♪ Jaz sem lažnivec ... ♪

288
00:11:12,963 --> 00:11:14,548
Mike nas je poklical in rekel

289
00:11:15,758 --> 00:11:16,801
"Lahko igramo!"

290
00:11:18,344 --> 00:11:20,429
Bili smo odšli, na cesti.

291
00:11:20,930 --> 00:11:23,432
Štirje fantje v kombiju, ki ne bi smel

292
00:11:23,516 --> 00:11:25,267
so naredili dve milji in

293
00:11:25,351 --> 00:11:26,560
živeli so sanje.

294
00:11:27,144 --> 00:11:29,355
Skrbelo nas je za fante

295
00:11:29,438 --> 00:11:31,440
na cesti in varnosti.

296
00:11:34,068 --> 00:11:35,194
Je bilo to vse, kar vas je skrbelo?

297
00:11:36,028 --> 00:11:39,532
Ne
pasti glasbenega posla

298
00:11:39,615 --> 00:11:40,491
Poskušam uspeti,

299
00:11:40,574 --> 00:11:41,784
zapletanje v droge.

300
00:11:41,909 --> 00:11:43,911
Navajen sem na to, ampak sem bil
- dekleta in pijača

301
00:11:43,994 --> 00:11:45,871
vajen tega s tvojim očetom.

302
00:11:55,673 --> 00:11:57,007
Bilo je počasi

303
00:11:57,091 --> 00:11:58,426
plazenje evolucije,

304
00:11:58,551 --> 00:12:00,010
"Lahko pišemo pesmi?"

305
00:12:00,636 --> 00:12:03,681
"Da." "Ali lahko dobimo nastope?" "Da."

306
00:12:03,931 --> 00:12:05,391
»Lahko zdaj

307
00:12:05,891 --> 00:12:07,393
pripraviti ljudi, da se začnejo pojavljati?"

308
00:12:07,977 --> 00:12:08,936
Nekaj ​​časa je trajalo.

309
00:12:09,270 --> 00:12:10,438
Fantje ste šli v Banff.

310
00:12:11,147 --> 00:12:12,022
Nihče se ni pojavil.

311
00:12:12,106 --> 00:12:13,733
-Nisi prejel plačila.
-Ne, nihče se ni pojavil.

312
00:12:13,816 --> 00:12:14,817
In spomnim se, da sem te videl,

313
00:12:14,900 --> 00:12:16,610
Joj, ne vem
kako to počneš.

314
00:12:16,694 --> 00:12:17,862
Ne bi vzel kitare

315
00:12:17,945 --> 00:12:18,988
v mojem primeru za manj kot

316
00:12:19,071 --> 00:12:20,322
100 dolarjev, 150."

317
00:12:20,406 --> 00:12:21,365
Spomnim se, da si rekel: "Oče,

318
00:12:22,450 --> 00:12:24,577
to je kaj
moraš narediti, da dobiš

319
00:12:24,994 --> 00:12:27,163
da te ljudje slišijo."

320
00:12:27,955 --> 00:12:30,583
-Kateri…
-Vau, takrat sem zvenel modro.

321
00:12:33,002 --> 00:12:34,295
Ali ima kdo od vas naš disk?

322
00:12:36,547 --> 00:12:38,048
7 vas jih ima

323
00:12:38,841 --> 00:12:40,468
Točno tako, samo kruti rock klubi.

324
00:12:41,302 --> 00:12:42,970
Kot bi si predstavljali
Kot punk rock klubi

325
00:12:43,053 --> 00:12:44,388
in celo nadstropje je dišalo

326
00:12:44,472 --> 00:12:45,765
kot so pijača in cigarete.

327
00:12:46,140 --> 00:12:47,892
Bilo je, kar je bilo.
Imelo je svoj čar.

328
00:12:48,142 --> 00:12:49,435
Na začetku ni nič pod vami.

329
00:12:49,769 --> 00:12:51,812
Ti potrebuješ vse te nastope bolj kot oni

330
00:12:51,896 --> 00:12:53,564
te potrebujejo in ti jih moraš narediti.

331
00:12:53,939 --> 00:12:55,649
Mislim, da je bilo v mestni črpalki. Nekdo

332
00:12:55,733 --> 00:12:56,817
je na steno napisal: "Ti

333
00:12:56,901 --> 00:12:58,110
bodi prijazen do nas na poti navzgor,

334
00:12:58,402 --> 00:12:59,612
Na poti navzdol bomo prijazni do vas."

335
00:13:02,531 --> 00:13:03,908
Zvok skupine je bil zelo surov.

336
00:13:04,450 --> 00:13:05,367
Naša glasba je,

337
00:13:05,701 --> 00:13:06,786
Jaz temu pravim groove rock, ampak

338
00:13:06,869 --> 00:13:07,953
vsekakor je bilo samo

339
00:13:08,037 --> 00:13:09,330
nekakšen težki rokenrol

340
00:13:09,413 --> 00:13:10,831
ampak, veš, visoka energija.

341
00:13:11,457 --> 00:13:12,958
Bilo je samo, mislim,

342
00:13:13,167 --> 00:13:14,585
kitare, ki ti trgajo obraz.

343
00:13:17,588 --> 00:13:18,547
Veliki bobni.

344
00:13:19,673 --> 00:13:21,050
In potem
Chadov kričeč vokal.

345
00:13:21,133 --> 00:13:22,426
♪ Ne, ne predvidevam ♪

346
00:13:22,510 --> 00:13:24,053
♪ Ne zavedam se ♪

347
00:13:24,136 --> 00:13:25,262
♪ Koliko ♪

348
00:13:25,346 --> 00:13:26,639
Nisi mogel zahtevati

349
00:13:26,722 --> 00:13:27,932
boljši pevec

350
00:13:28,474 --> 00:13:29,600
s tem glasom.

351
00:13:29,683 --> 00:13:31,685
Brez mikrofona,
je naravno glasen.

352
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
♪ In potem mislim
Vse se vrne na ♪

353
00:13:33,896 --> 00:13:34,730
♪ Na mene ♪

354
00:13:34,814 --> 00:13:36,273
♪ videti ♪
♪ Verjemite ♪

355
00:13:36,357 --> 00:13:37,358
♪ In navzdol nate ♪

356
00:13:37,441 --> 00:13:38,859
♪ mi ♪
♪ res je ♪

357
00:13:38,943 --> 00:13:40,736
♪ In ne bom prosil, da ostanem, ♪

358
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
♪ oditi, ♪
♪ ali verjeti ♪

359
00:13:42,738 --> 00:13:44,323
♪ Beseda, ki jo rečeš ♪ "

360
00:13:46,075 --> 00:13:47,576
Najtežje je bilo delati za bend

361
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
Veste, mislim, da je tako

362
00:13:49,995 --> 00:13:50,996
Verjetno kot veliko bendov

363
00:13:51,080 --> 00:13:52,206
To je začetek

364
00:13:54,041 --> 00:13:55,042
Šest ali sedem fantov

365
00:13:55,125 --> 00:13:56,877
v enoprostorcu in prikolici,

366
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
in moraš

367
00:13:58,546 --> 00:13:59,421
voziti 8 ur

368
00:13:59,505 --> 00:14:01,048
nastavite, predvajajte predstavo,

369
00:14:01,131 --> 00:14:02,383
podreti.

370
00:14:03,300 --> 00:14:04,677
Igraš se pred,

371
00:14:05,219 --> 00:14:07,388
saj veste, 10, 15, 20 ljudi.

372
00:14:20,067 --> 00:14:20,901
Kanada

373
00:14:21,151 --> 00:14:22,236
je ogromna država

374
00:14:22,319 --> 00:14:23,320
z zelo malo ljudmi,

375
00:14:23,863 --> 00:14:25,489
in klima ni ravno

376
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
idealno za dobršen del leta.

377
00:14:27,658 --> 00:14:29,326
torej
ki običajno plevel

378
00:14:29,410 --> 00:14:30,619
iz številnih skupin,

379
00:14:30,703 --> 00:14:33,622
sama po sebi. To, samo geografija

380
00:14:33,706 --> 00:14:34,874
sam in kako

381
00:14:34,957 --> 00:14:36,834
težko je začeti.

382
00:14:37,334 --> 00:14:38,961
Hvala, ker si prišel ven
mi smo Nickelback

383
00:14:40,671 --> 00:14:42,047
Ko smo naredili prvi demo, Chad

384
00:14:42,840 --> 00:14:43,966
sposodil nekaj denarja od

385
00:14:44,049 --> 00:14:45,092
njegov očim,

386
00:14:45,301 --> 00:14:47,678
In potem je mama dala pet tisočakov

387
00:14:47,761 --> 00:14:49,889
dejansko ustvarjajo albume

388
00:14:49,972 --> 00:14:51,265
da fizično pritisnejo zapise.

389
00:14:53,350 --> 00:14:54,310
In to nas je nekako spravilo v pogon.

390
00:14:55,853 --> 00:14:57,396
No, ko ste bili notri in ste dolgovali denar,

391
00:14:57,813 --> 00:14:59,899
edini način, da bi kdo od nas dobil

392
00:14:59,982 --> 00:15:02,359
morebitni denar nazaj
če bi kar naprej kopali.

393
00:15:03,110 --> 00:15:04,320
V nobenem trenutku ni nihče

394
00:15:04,403 --> 00:15:05,362
reci odloži lopato.

395
00:15:09,366 --> 00:15:10,451
Nickelback je prišel k meni

396
00:15:10,534 --> 00:15:12,202
ker so imeli a
pogodba o upravljanju

397
00:15:12,286 --> 00:15:13,662
ki so jih potrebovali
pregledal odvetnik.

398
00:15:14,246 --> 00:15:16,624
In kot jaz razumem
najprej sta šla k drugemu odvetniku

399
00:15:17,499 --> 00:15:20,419
Ta odvetnik je bil zelo drag,

400
00:15:20,961 --> 00:15:22,630
Veste, kje sem bil
novi fant v bloku,

401
00:15:22,713 --> 00:15:24,381
tako da sem bil veliko cenejši.

402
00:15:26,425 --> 00:15:27,384
Delitev dela

403
00:15:27,468 --> 00:15:28,844
nekako pokvaril takole.

404
00:15:28,928 --> 00:15:30,054
Bil sem jaz, delal sem

405
00:15:30,137 --> 00:15:31,722
zanje očitno poslovne zadeve.

406
00:15:31,805 --> 00:15:34,058
Mike je bil zadolžen za distribucijo.

407
00:15:34,391 --> 00:15:35,726
Če so bili na turneji v Ontariu,

408
00:15:35,809 --> 00:15:37,728
pobiral bi škatle CD-jev

409
00:15:37,811 --> 00:15:39,396
in se vozi naokoli do

410
00:15:39,480 --> 00:15:41,273
gramofone s kopijo lestvice

411
00:15:41,357 --> 00:15:42,316
rekoč: "Hej, veš

412
00:15:42,399 --> 00:15:43,817
ta teden smo številka 18

413
00:15:44,276 --> 00:15:45,945
Tukaj je nekaj CD-jev
misliš, da bi jih lahko vzel?"

414
00:15:46,320 --> 00:15:47,655
Chad je delal s telefoni.

415
00:15:48,155 --> 00:15:49,198
Bil je radijski človek.

416
00:15:49,281 --> 00:15:50,240
Spominjam se ga, kot je delal

417
00:15:50,449 --> 00:15:51,367
te telefonske klice

418
00:15:51,450 --> 00:15:52,326
ljudem, kot so,

419
00:15:52,493 --> 00:15:53,619
"Hej, to je, veš,

420
00:15:53,702 --> 00:15:55,204
Joe Flynn kliče iz

421
00:15:55,287 --> 00:15:56,372
Vancouver Indy Promo.

422
00:15:56,455 --> 00:15:57,790
Zanima me, če
imaš kopijo

423
00:15:57,873 --> 00:15:58,832
tisto Nickelbackovo ploščo."

424
00:15:59,249 --> 00:16:00,751
Ryan je bil

425
00:16:00,834 --> 00:16:03,045
booking agent, ker jih

426
00:16:03,128 --> 00:16:04,046
ni imel agenta za rezervacije.

427
00:16:04,213 --> 00:16:05,839
Vsak kraj, kjer
bili smo izigrani

428
00:16:05,923 --> 00:16:07,549
na radiu bi rezervirali ogled.

429
00:16:09,134 --> 00:16:10,302
Dobili smo nepovratna sredstva

430
00:16:10,386 --> 00:16:11,929
naš drugi album, Curb.

431
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
To je začelo biti res dobro

432
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
pozornosti, kar je bilo super, a je

433
00:16:20,187 --> 00:16:21,897
postalo očitno, da je naš naslednji korak

434
00:16:21,981 --> 00:16:23,190
bo vključevalo veliko turnejo

435
00:16:23,273 --> 00:16:24,817
urnik, in to samo

436
00:16:24,900 --> 00:16:26,944
ni bilo zame, zato sem zapustil skupino.

437
00:16:28,821 --> 00:16:31,240
Na koncu sem našel svojo zamenjavo.

438
00:16:32,950 --> 00:16:34,868
Mitch je bil z bendom
za nekaj časa.

439
00:16:34,952 --> 00:16:36,161
Z njimi je bil na turneji,

440
00:16:36,954 --> 00:16:38,247
in navsezadnje mislim

441
00:16:38,330 --> 00:16:39,373
urnik turnej

442
00:16:40,374 --> 00:16:41,959
se tudi ni strinjal z njim.

443
00:16:43,252 --> 00:16:44,628
Ljubili smo te fante,

444
00:16:44,712 --> 00:16:45,838
nekaj naših najboljših prijateljev

445
00:16:45,921 --> 00:16:47,089
še danes,

446
00:16:47,381 --> 00:16:48,215
ampak veš,

447
00:16:48,298 --> 00:16:52,636
ko izvajate nekaj takega,
pride čas, ko bodo vsi

448
00:16:52,720 --> 00:16:55,431
morajo sami preveriti, ali je to

449
00:16:55,514 --> 00:16:57,182
tam, kjer želijo biti, in včasih

450
00:16:57,266 --> 00:16:58,308
samo naprej moraš.

451
00:16:59,685 --> 00:17:01,437
Po tem smo bili mi
prevzel večje tveganje,

452
00:17:01,520 --> 00:17:03,230
kjer smo želeli iti veliko,

453
00:17:03,313 --> 00:17:04,773
najti producenta, ki je imel ime,

454
00:17:08,777 --> 00:17:10,571
mešalnik, ki bi nam prav tako lahko pomagal pri pridobivanju

455
00:17:10,654 --> 00:17:11,947
zvoki, ki jih iščemo,

456
00:17:13,198 --> 00:17:15,409
Tako smo vzeli posojilo za približno 30.000 dolarjev.

457
00:17:17,536 --> 00:17:18,871
Ryan je nekajkrat poklical,

458
00:17:18,954 --> 00:17:20,122
in obstajala je obupna potreba

459
00:17:20,205 --> 00:17:22,207
za nekaj dodatnih sredstev

460
00:17:22,291 --> 00:17:24,877
zato sva šla na banko in

461
00:17:24,960 --> 00:17:27,588
uredil kreditno linijo.

462
00:17:28,714 --> 00:17:30,632
Bilo je dovolj, da me je malo

463
00:17:30,716 --> 00:17:33,177
živčen glede tega, ali

464
00:17:33,260 --> 00:17:34,386
Pravzaprav bi ga dobil nazaj.

465
00:17:35,054 --> 00:17:36,972
Precej pogosto so ti bendi nekako samo

466
00:17:37,931 --> 00:17:40,059
naletel na osebne težave,

467
00:17:40,142 --> 00:17:41,810
ali pa se nekdo odloči iti a
drugačna smer,

468
00:17:41,894 --> 00:17:43,103
in vse skupaj nekako samo

469
00:17:44,021 --> 00:17:45,481
propade, in to bi bilo

470
00:17:46,273 --> 00:17:47,316
Najhujša nočna mora.

471
00:17:48,275 --> 00:17:51,320
Imel sem nenavaden telefonski klic od Chada, ki je rekel

472
00:17:51,403 --> 00:17:53,530
v to, veste, vložimo toliko

473
00:17:53,614 --> 00:17:55,157
to in nič se ni zgodilo, in

474
00:17:55,824 --> 00:17:57,701
razmišljam, da bi jo zaprl.

475
00:17:58,744 --> 00:18:00,662
Ko je šlo za izposojo tega denarja,

476
00:18:00,746 --> 00:18:01,914
Dolgoval sem svoji babici

477
00:18:02,122 --> 00:18:03,290
5000 $,

478
00:18:03,373 --> 00:18:05,459
Očimu sem bil dolžan štiri tisočake.

479
00:18:05,959 --> 00:18:08,295
Prepričan sem, da je verjetno obstajal

480
00:18:08,378 --> 00:18:10,339
preprodajalec drog, od katerega sem si sposodil denar.

481
00:18:10,881 --> 00:18:11,965
Vrnil sem jim.

482
00:18:12,341 --> 00:18:13,175
Prvi dobijo svoj denar.

483
00:18:13,258 --> 00:18:16,720
♪ Lahko poješ skupaj ♪

484
00:18:17,513 --> 00:18:19,098
♪ Dotaknem se tvoje roke ♪

485
00:18:19,181 --> 00:18:21,558
♪ dotakni se tvojega obraza ♪

486
00:18:21,725 --> 00:18:22,935
Vsi so se zbrali

487
00:18:23,018 --> 00:18:24,603
kot ekipa in

488
00:18:24,686 --> 00:18:27,064
nekako premikal žogo po igrišču.

489
00:18:27,606 --> 00:18:28,440
torej

490
00:18:28,690 --> 00:18:30,275
tistim, ki

491
00:18:30,442 --> 00:18:31,318
glej to skupino kot nekaj

492
00:18:31,401 --> 00:18:32,444
velika razprodaja podjetij,

493
00:18:33,403 --> 00:18:34,238
jebi se

494
00:18:38,867 --> 00:18:40,452
Ryan Vikedal je bil bobnar

495
00:18:40,536 --> 00:18:41,578
v našem bendu

496
00:18:41,662 --> 00:18:43,413
tik preden smo podpisali.

497
00:18:44,832 --> 00:18:45,666
zdravo

498
00:18:47,167 --> 00:18:48,752
Ko se je usedel in igral, je imel to

499
00:18:49,711 --> 00:18:52,131
Imel je občutek jazza, ampak

500
00:18:52,214 --> 00:18:53,173
žep je bil tam.

501
00:18:55,801 --> 00:18:57,553
Moje razmerje
z Ryanom Peakom,

502
00:18:57,845 --> 00:18:59,012
Gre nazaj

503
00:18:59,096 --> 00:19:00,139
Precej dolge poti.

504
00:19:01,598 --> 00:19:04,518
Mislim, da sem bil
takrat star pet let. Ryan je imel

505
00:19:04,601 --> 00:19:06,854
prinesel kot boben čez kot kot a

506
00:19:06,937 --> 00:19:08,689
rojstnodnevno darilo in nekako se spomnim

507
00:19:08,772 --> 00:19:11,275
razbiti to stvar na koščke.

508
00:19:13,569 --> 00:19:15,404
Nismo imeli vodje. Pravkar smo imeli

509
00:19:15,487 --> 00:19:17,072
najel to posojilo
Za album The State.

510
00:19:20,325 --> 00:19:21,326
Brez založbe

511
00:19:22,161 --> 00:19:23,745
vrnil razen

512
00:19:23,829 --> 00:19:25,664
Ron Burman iz Roadrunner Records.

513
00:19:26,290 --> 00:19:27,207
Imel sem nalogo

514
00:19:27,291 --> 00:19:28,208
poiščite skupino, ki

515
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
Mislil sem, da bi lahko bil
kot are…

516
00:19:29,543 --> 00:19:30,711
Veš
arena rock skupina

517
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
In ko sem videl Nickelbacka,

518
00:19:33,046 --> 00:19:35,257
imeli so vse
merila za to.

519
00:19:35,340 --> 00:19:36,216
Imeli so pesmi,

520
00:19:36,300 --> 00:19:37,551
so se bahali.

521
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
Imeli so nekaj znanja o tem, kako

522
00:19:41,054 --> 00:19:42,014
Založbena industrija in

523
00:19:42,097 --> 00:19:43,599
glasbena industrija je takrat delovala.

524
00:19:44,057 --> 00:19:45,184
Vedeli so, kaj hočejo in

525
00:19:45,267 --> 00:19:47,186
bili so lepi, veš,

526
00:19:47,269 --> 00:19:48,770
nekakšno lasersko usmerjeno

527
00:19:48,854 --> 00:19:50,063
v kaj so želeli in kaj,

528
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
veš, in kako oni
mislili, da bi morali priti tja.

529
00:19:51,064 --> 00:19:52,065
mislili, da bi morali priti tja.

530
00:19:52,316 --> 00:19:53,609
Pa so si mislili, no, hudiča, če te

531
00:19:53,692 --> 00:19:55,777
štirje idioti lahko prodajo 20.000 izvodov

532
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
Kanada, no, potem smo

533
00:19:57,070 --> 00:19:58,780
bo zagotovo zaslužil denar.

534
00:20:01,992 --> 00:20:04,161
Vrnil sem se k
New Yorku in odšel v svoj

535
00:20:04,244 --> 00:20:06,288
šef in rekel, da moramo podpisati ta bend.

536
00:20:06,371 --> 00:20:07,206
Moramo jih podpisati

537
00:20:07,289 --> 00:20:08,624
Ogromni bomo.

538
00:20:08,707 --> 00:20:10,042
Kar naenkrat smo na letalu, ki leti

539
00:20:10,125 --> 00:20:12,544
v New York na srečanje s Roadrunnerjem

540
00:20:13,503 --> 00:20:15,172
in še vedno ni imel upravitelja.

541
00:20:16,089 --> 00:20:18,175
Tako je tudi bilo
nekako čudno,

542
00:20:18,258 --> 00:20:19,801
veš,
zastopamo sami sebe.

543
00:20:20,552 --> 00:20:21,762
Delati, kot da vemo kaj
hudiča, kar počnemo

544
00:20:21,845 --> 00:20:23,138
Pojma nismo imeli, kaj počnemo.

545
00:20:23,222 --> 00:20:24,973
Popolnoma nobene ideje ni.
Celo pot smo se samo zajebavali.

546
00:20:25,515 --> 00:20:26,558
Iskreno povedano, ni bilo

547
00:20:26,642 --> 00:20:28,310
tako lahka naloga

548
00:20:28,393 --> 00:20:30,729
prepričati bend
podpisati z nami.

549
00:20:30,812 --> 00:20:32,439
Bili smo založba, ki je bila

550
00:20:32,522 --> 00:20:34,900
znano le po kovini.

551
00:20:40,906 --> 00:20:44,451
Pridružitev metal založbi je bila vsekakor

552
00:20:44,534 --> 00:20:46,203
čudno.

553
00:20:46,286 --> 00:20:47,996
V tem se nisva ravno ujela

554
00:20:48,997 --> 00:20:51,333
pri tej založbi.
No, sploh se nisva ujela.

555
00:21:00,092 --> 00:21:01,677
Za nas je bilo super.

556
00:21:01,760 --> 00:21:03,178
Mislim, da veliko metal skupin

557
00:21:03,262 --> 00:21:04,221
na tej etiketi nekako imel

558
00:21:04,304 --> 00:21:05,889
malo kašelj

559
00:21:05,973 --> 00:21:07,307
ko so slišali, da bomo

560
00:21:07,391 --> 00:21:08,267
se pridružiti njihovim vrstam.

561
00:21:08,350 --> 00:21:09,726
♪ Dva moška ♪

562
00:21:09,893 --> 00:21:11,520
♪ Začela sta hoditi ♪

563
00:21:11,603 --> 00:21:13,397
♪ Začel govoriti ♪

564
00:21:13,480 --> 00:21:15,190
♪ glede boljših dni ♪

565
00:21:15,357 --> 00:21:16,650
Sedenje na sestankih,

566
00:21:17,234 --> 00:21:18,360
poznavanje oznake in kaj tam,

567
00:21:18,568 --> 00:21:19,569
kakšno je njihovo ozadje

568
00:21:19,653 --> 00:21:20,654
in samo grem, kaj za vraga

569
00:21:20,737 --> 00:21:21,738
hudiča delamo tukaj?

570
00:21:21,905 --> 00:21:22,781
No, ni tako

571
00:21:22,864 --> 00:21:23,949
smo se prelevili v to

572
00:21:24,032 --> 00:21:25,367
rock založba.
Mi še vedno

573
00:21:25,784 --> 00:21:27,286
so bile pretežno
kovinsko nalepko.

574
00:21:27,369 --> 00:21:29,621
Tudi na vrhuncu Nickelbacka

575
00:21:29,913 --> 00:21:31,498
90 % tega, kar mi kot založba

576
00:21:31,581 --> 00:21:32,749
je bila težka kovina.

577
00:21:33,375 --> 00:21:34,668
Vodilni bend v tistem času,

578
00:21:34,751 --> 00:21:35,585
Mislim, da je bil a

579
00:21:36,044 --> 00:21:37,004
Tip O Negativno.

580
00:21:39,214 --> 00:21:40,299
Premogovna komora in,

581
00:21:41,091 --> 00:21:42,884
Predvidevam, Machine Head
in Slipknot je bil zunaj

582
00:21:42,968 --> 00:21:43,844
takrat verjamem.

583
00:21:43,927 --> 00:21:45,512
Slipknot so bili najboljši psi pri založbi

584
00:21:45,595 --> 00:21:46,513
ko je zadel Nickelback.

585
00:21:46,930 --> 00:21:48,223
♪ Kaj pa če ostanem ♪

586
00:21:48,307 --> 00:21:49,182
♪ in pobegneš ♪

587
00:21:49,266 --> 00:21:50,475
Mislim, da Slipknotu to dejstvo ni bilo všeč

588
00:21:50,559 --> 00:21:51,768
da je prišel Nickelback.

589
00:21:52,436 --> 00:21:53,979
Oboževalci metala se ne zavedajo, kaj je super

590
00:21:54,062 --> 00:21:55,397
Nickelback je bil za njih, ker

591
00:21:55,480 --> 00:21:56,481
vsi so mislili

592
00:21:56,565 --> 00:21:57,858
Nickelback je ubil Roadrunnerja.

593
00:21:57,941 --> 00:21:59,318
Ne razumejo tega Nickelbacka

594
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
pomagal prižgati luči.

595
00:22:01,028 --> 00:22:02,571
Uspeh Nickelbacka

596
00:22:03,155 --> 00:22:04,740
dovolil, da je Roadrunner

597
00:22:04,823 --> 00:22:05,949
Roadrunner, za nadaljevanje.

598
00:22:06,033 --> 00:22:06,867
Nadaljuje se še danes.

599
00:22:07,117 --> 00:22:09,661
♪ Jaz sem tisti, ki ostane ♪

600
00:22:09,745 --> 00:22:11,663
♪ Ne grem še ♪

601
00:22:11,747 --> 00:22:13,540
Ko smo ugasnili prvo
snemati z njimi,

602
00:22:14,374 --> 00:22:16,960
znesek, ki ga je založba vložila v nas

603
00:22:18,170 --> 00:22:19,880
daleč, daleč, daleč, daleč, daleč

604
00:22:19,963 --> 00:22:21,298
zasenčil, kar so dobili nazaj.

605
00:22:22,507 --> 00:22:23,967
Saj poznate stari pregovor,

606
00:22:24,051 --> 00:22:25,844
"Ne meči dobrega denarja za slab denar?"

607
00:22:26,303 --> 00:22:27,179
No, so.

608
00:22:27,846 --> 00:22:29,056
Če bi bili na glavni,

609
00:22:30,057 --> 00:22:30,932
bi nas kar zrahljali

610
00:22:31,099 --> 00:22:32,142
s količino prodaje, ki smo jo imeli.

611
00:22:33,810 --> 00:22:34,811
Medtem ko je naša založba podobna,

612
00:22:35,562 --> 00:22:36,396
"Poslušajte, fantje,

613
00:22:37,606 --> 00:22:38,982
ta denar potrebujemo nazaj.

614
00:22:39,566 --> 00:22:40,984
Zato raje naredite še en album

615
00:22:41,276 --> 00:22:42,486
in ta denar moramo dobiti nazaj."

616
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
Pisanja je konec, ker smo

617
00:22:44,029 --> 00:22:44,988
ker se moramo igrati.

618
00:22:45,530 --> 00:22:46,406
Samo iti moram. prav,

619
00:22:46,782 --> 00:22:47,616
V redu prijatelj.

620
00:22:47,991 --> 00:22:48,909
Pravkar sem končal refren

621
00:22:51,745 --> 00:22:53,622
Spomnim se, ko je Chad prišel k meni domov in

622
00:22:53,955 --> 00:22:57,334
in rekel je: "Poslušaj, imam to melodijo.

623
00:22:57,417 --> 00:22:58,335
Nisem tako prepričan, veš,

624
00:22:58,585 --> 00:23:01,046
o tem, vendar ti jo bom samo predvajal."
In zgrabil je mojo akustiko. Slišal sem

625
00:23:01,129 --> 00:23:02,297
Rekel sem si: "Sliši se kot
zelo dobra pesem"

626
00:23:02,381 --> 00:23:03,965
Kot da nisem šel

627
00:23:04,049 --> 00:23:04,966
"Oh, velika uspešnica."

628
00:23:05,050 --> 00:23:06,510
In spomnim se, da je bila moja žena gor

629
00:23:07,260 --> 00:23:08,887
v podstrešju
naše hiše tam in ona je kot,

630
00:23:08,970 --> 00:23:09,930
"To je zadetek."

631
00:23:10,430 --> 00:23:11,556
Kaže navzdol po podstrešju,

632
00:23:11,640 --> 00:23:13,475
reče: "To je zadetek."
[brenčanje melodij]

633
00:23:13,642 --> 00:23:16,645
In vsi smo se zbrali na džem spotu

634
00:23:17,104 --> 00:23:18,814
in vse smo rešili
produkcijske ideje.

635
00:23:18,897 --> 00:23:20,190
Samo jaz, samo jaz

636
00:23:23,693 --> 00:23:27,114
[neslišno]

637
00:23:27,197 --> 00:23:28,407
Predvajaj nekaj kasete

638
00:23:29,825 --> 00:23:31,076
Imamo veliko traku

639
00:23:31,159 --> 00:23:33,328
♪ Nikoli nisem uspel kot moder človek ♪

640
00:23:34,037 --> 00:23:36,581
♪ Nisem ga mogel zmanjšati kot
revež, ki krade ♪

641
00:23:36,957 --> 00:23:38,208
Samo mislili smo, da je to druga pesem.

642
00:23:38,291 --> 00:23:39,292
Nekako smo si rekli: "Ja,

643
00:23:39,376 --> 00:23:40,836
dobro je. Veste, všeč nam je."

644
00:23:41,086 --> 00:23:42,587
Mike sploh ni hotel voditi s tem kot

645
00:23:42,671 --> 00:23:43,880
prvi singel. Mike je rekel: "Ne,

646
00:23:43,964 --> 00:23:46,967
-pojdimo z Nikoli več."-♪ Spominjaš me ♪

647
00:23:48,885 --> 00:23:49,845
♪ Takole ♪

648
00:23:49,928 --> 00:23:51,721
Enkrat je pesem ugasnila in je šla

649
00:23:51,805 --> 00:23:54,850
radijske postaje in kar naenkrat ljudje

650
00:23:54,933 --> 00:23:56,017
jo začel igrati, nato

651
00:23:56,101 --> 00:23:57,310
bilo je pač povsod.

652
00:23:57,394 --> 00:23:59,855
♪ jaz tega, kar v resnici sem ♪

653
00:23:59,980 --> 00:24:01,231
♪ Ni tako kot ti ♪

654
00:24:01,481 --> 00:24:02,732
♪ reči "Oprosti" ♪

655
00:24:02,941 --> 00:24:03,984
♪ Čakal sem na ♪

656
00:24:04,067 --> 00:24:05,318
♪ druga zgodba ♪

657
00:24:05,902 --> 00:24:08,238
♪ Tokrat se motim ♪

658
00:24:08,613 --> 00:24:10,866
♪ Ker sem ti dal srce, ki ga je vredno strti ♪

659
00:24:10,949 --> 00:24:12,492
♪ In motil sem se, ♪

660
00:24:12,826 --> 00:24:13,869
♪ Bil sem na tleh ♪

661
00:24:14,035 --> 00:24:15,078
♪ Bil sem do dna ♪

662
00:24:15,162 --> 00:24:16,621
♪ vsaka steklenica ♪

663
00:24:16,997 --> 00:24:19,458
♪ Teh pet besed v moji glavi ♪

664
00:24:19,708 --> 00:24:22,461
♪ Zakriči, "A se že zabavava?" ♪

665
00:24:22,544 --> 00:24:23,587
♪ Ja ♪

666
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
♪ Ja ♪

667
00:24:25,755 --> 00:24:26,590
♪ Ja ♪

668
00:24:26,798 --> 00:24:27,757
♪ ne, ne ♪

669
00:24:27,841 --> 00:24:29,384
♪ ne, ne ♪
♪ Ja ♪

670
00:24:29,926 --> 00:24:30,760
♪ Ja ♪

671
00:24:31,344 --> 00:24:33,346
♪ Ja ♪
♪ ne, ne ♪

672
00:24:33,597 --> 00:24:35,682
♪ Ni tako, kot da tega ne bi vedel ♪

673
00:24:36,349 --> 00:24:37,184
♪ Rekel sem, "Ljubim te, " ♪

674
00:24:37,267 --> 00:24:38,894
♪ in prisežem, še vedno delam ♪

675
00:24:39,186 --> 00:24:42,022
♪ Moralo je biti tako slabo ♪

676
00:24:42,105 --> 00:24:44,441
♪ Ker živi z mano
gotovo te je prekleto skoraj ubil ♪

677
00:24:44,524 --> 00:24:47,360
♪ In tako me spominjaš ♪

678
00:24:47,777 --> 00:24:49,988
Šli smo z igranja, kot veš,

679
00:24:50,071 --> 00:24:52,282
nekaj tisoč sedežev
klub, pravkar razprodaja arene

680
00:24:52,365 --> 00:24:54,743
po vsem svetu in ti

681
00:24:54,826 --> 00:24:56,203
ne more hoditi po ulici

682
00:24:56,286 --> 00:24:57,746
ne da bi vsi rekli: "Hej, to je

683
00:24:57,829 --> 00:24:58,788
tip iz Nickelbacka."

684
00:24:58,872 --> 00:24:59,706
♪ Čakal sem na ♪

685
00:24:59,789 --> 00:25:00,916
♪ druga zgodba ♪

686
00:25:01,374 --> 00:25:02,876
Ko je album izšel,

687
00:25:02,959 --> 00:25:04,544
prvi teden, mislim, da smo prodali kot

688
00:25:04,628 --> 00:25:07,881
240.000 ali 250.000

689
00:25:07,964 --> 00:25:09,174
zapisi prvi teden,

690
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
in rekel sem si: "Sranje, to je veliko."

691
00:25:11,885 --> 00:25:15,305
♪ ... Steklenica
Teh pet besed v moji glavi ♪

692
00:25:15,388 --> 00:25:16,890
♪ Zakriči, "A se že zabavava?" ♪

693
00:25:16,973 --> 00:25:19,017
Uživala sem vsako sekundo

694
00:25:19,100 --> 00:25:20,769
od tega, naj ti povem.

695
00:25:21,478 --> 00:25:23,522
Oh, moj bog, počutil sem se, kot da sem poskušal narediti

696
00:25:23,605 --> 00:25:24,981
ki traja dvakrat dlje,

697
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
saj veste, norost.

698
00:25:29,027 --> 00:25:30,862
Istočasno, skoraj hrbet ob hrbtu,

699
00:25:31,863 --> 00:25:33,406
Priložil sem pesem z naslovom "Hero."

700
00:25:34,115 --> 00:25:35,325
Za zvočni posnetek filma Spider-Man.

701
00:25:37,369 --> 00:25:41,957
♪ Tako sem visoko, slišim nebesa ♪

702
00:25:42,040 --> 00:25:42,958
Torej je bilo tako kot

703
00:25:43,041 --> 00:25:45,502
dva na radiu non stop.

704
00:25:46,836 --> 00:25:48,797
Nickelback eksplodira.

705
00:25:49,381 --> 00:25:52,008
Postanejo
absolutno vseprisoten,

706
00:25:52,092 --> 00:25:54,386
in nekaj časa je bilo v redu.

707
00:25:54,469 --> 00:25:55,762
Imamo množico ljudi.

708
00:25:57,722 --> 00:25:58,765
Počutil sem se kot Beatli

709
00:25:58,848 --> 00:25:59,975
trenutek tam za sekundo

710
00:26:00,767 --> 00:26:02,310
Kot je bilo How You Remind Me

711
00:26:02,394 --> 00:26:03,562
ravno prihaja iz prve deseterice,

712
00:26:04,354 --> 00:26:05,730
izdali smo "Too Bad" in

713
00:26:05,814 --> 00:26:07,190
potem je to šlo med prvih deset.

714
00:26:07,482 --> 00:26:08,316
♪ Škoda, ♪

715
00:26:08,400 --> 00:26:09,234
♪ to je neumno ♪

716
00:26:09,484 --> 00:26:11,152
♪ Prepozno, ♪
♪ tako narobe ♪

717
00:26:11,361 --> 00:26:13,196
♪ tako dolgo ♪
Tako so bile tri pesmi

718
00:26:13,280 --> 00:26:15,949
v prvi deseterici
samo igranje ob istem času.

719
00:26:17,325 --> 00:26:19,286
Nisi mogel pobegniti
od Nickelbacka, če ste poskusili.

720
00:26:19,619 --> 00:26:21,663
Mislim, imeli bi
moral iti na luno.

721
00:26:22,539 --> 00:26:24,207
Imate kritike, ki verjamejo, da jih

722
00:26:24,291 --> 00:26:26,668
razumeti, kaj je dobra glasba,

723
00:26:26,751 --> 00:26:29,004
in slišijo skupino, kot je Nickelback,

724
00:26:29,087 --> 00:26:30,630
ki je očitno mainstream.

725
00:26:31,047 --> 00:26:32,549
Vendar so bili tako mainstreamovski, da so

726
00:26:32,632 --> 00:26:33,717
veljalo za

727
00:26:33,800 --> 00:26:36,094
umetniško nepomembno.

728
00:26:36,553 --> 00:26:38,096
In če vam je bil Nickelback zelo všeč, potem

729
00:26:38,179 --> 00:26:40,265
nisi imel prav dobrega okusa.

730
00:26:40,515 --> 00:26:42,225
Nisi razumel rock glasbe.

731
00:26:42,601 --> 00:26:44,728
Vidim toliko koncertov v tej stavbi.

732
00:26:45,687 --> 00:26:46,563
Stoji tam.

733
00:26:47,188 --> 00:26:48,148
Stoji tamle.

734
00:26:48,690 --> 00:26:49,649
Točno tukaj.

735
00:26:50,942 --> 00:26:52,402
Prekleta pestra ekipa.

736
00:26:54,821 --> 00:26:55,905
Metallica.

737
00:26:59,909 --> 00:27:01,036
In zdaj zaradi vseh vas,

738
00:27:01,119 --> 00:27:02,037
moramo stati tukaj

739
00:27:02,120 --> 00:27:04,039
in to lahko storimo.
Najlepša hvala.

740
00:27:10,545 --> 00:27:12,380
Vsi nismo vedeli, kaj nas čaka

741
00:27:12,464 --> 00:27:14,257
ker nikoli nismo imeli
je to že doživel.

742
00:27:15,342 --> 00:27:16,593
Samo ta val je bil tisti

743
00:27:16,676 --> 00:27:18,928
vsi smo se vozili skupaj

744
00:27:19,012 --> 00:27:20,555
in ni vedel kam

745
00:27:20,639 --> 00:27:21,848
to se bo končalo.

746
00:27:22,223 --> 00:27:24,059
In potem naslednja stvar ti
vem, v Evropi smo,

747
00:27:24,225 --> 00:27:25,602
in smo v Avstraliji in te

748
00:27:25,685 --> 00:27:26,853
različne države.

749
00:27:26,936 --> 00:27:28,396
Dobro je dokumentirati te stvari.

750
00:27:29,147 --> 00:27:30,315
To je prav neverjetno, človek.

751
00:27:30,398 --> 00:27:32,025
Snemi to stvar in pojdi na pivo.
pridi no

752
00:27:32,108 --> 00:27:33,652
♪ se odbija od stene, ja ♪

753
00:27:38,948 --> 00:27:39,908
Poslali smo jih na nekaj izletov

754
00:27:39,991 --> 00:27:41,451
ki so bili popolnoma brutalni.

755
00:27:41,910 --> 00:27:44,412
Gostovali so brez prestanka.

756
00:27:44,496 --> 00:27:46,748
Čudovit dan je tukaj v…

757
00:27:47,874 --> 00:27:49,000
Kje smo danes?

758
00:27:49,125 --> 00:27:50,251
Ljudje, ki mislijo, da je

759
00:27:50,335 --> 00:27:51,711
glamurozen odhod na turnejo,

760
00:27:52,587 --> 00:27:54,673
ni.
To je čudna vožnja.

761
00:27:54,923 --> 00:27:56,091
♪ Zelo sem te pogrešal ♪

762
00:27:56,174 --> 00:27:57,759
♪ Da sem prosila sem, da sem priletela ♪

763
00:27:57,842 --> 00:27:58,968
♪ in se vidiva ♪

764
00:27:59,052 --> 00:28:00,220
To je kot vadba.

765
00:28:00,637 --> 00:28:01,680
Nekaj dni se ti preprosto ne da

766
00:28:01,763 --> 00:28:02,806
telovaditi, veš kaj govorim?

767
00:28:03,431 --> 00:28:04,265
In napaka……

768
00:28:04,349 --> 00:28:05,225
Ampak to moraš storiti.

769
00:28:05,308 --> 00:28:06,434
Ampak to moraš storiti.

770
00:28:06,518 --> 00:28:09,020
In ujeti ste v največji krog

771
00:28:09,104 --> 00:28:11,439
Groundhog Day si lahko predstavljate.

772
00:28:12,399 --> 00:28:13,274
To je bil najhujši del

773
00:28:13,358 --> 00:28:14,943
turneje, je odhajal.

774
00:28:16,361 --> 00:28:17,696
Nekoga puščaš za sabo

775
00:28:18,780 --> 00:28:21,199
iti in
naredi, kar hočeš.

776
00:28:21,783 --> 00:28:23,535
In res je najhuje, ko si

777
00:28:23,618 --> 00:28:25,036
želijo oba dela svojega življenja.

778
00:28:25,578 --> 00:28:27,330
Veš, bil sem z njimi
ko je dobil prvo kitaro.

779
00:28:27,831 --> 00:28:28,748
Bil sem z njimi, ko so,

780
00:28:28,832 --> 00:28:29,666
veš,

781
00:28:29,874 --> 00:28:32,085
poskušali smo distribuirati plošče

782
00:28:32,168 --> 00:28:33,628
naključne trgovine s ploščami.

783
00:28:33,712 --> 00:28:35,296
Torej do takrat, ko oni, ti

784
00:28:36,131 --> 00:28:38,216
veš, uspelo mi je, bil sem kot,

785
00:28:38,633 --> 00:28:40,260
"Bog, dobro zate. To si naredil.

786
00:28:40,343 --> 00:28:41,553
Pojdi na tisti turistični avtobus

787
00:28:41,636 --> 00:28:42,887
in pojdi na turnejo po svetu."

788
00:28:44,806 --> 00:28:45,849
Veliko ga ni bilo.

789
00:28:46,433 --> 00:28:48,935
Kot da ga ni bilo mesece in mesece

790
00:28:49,018 --> 00:28:50,603
in zdelo se je tako

791
00:28:50,687 --> 00:28:52,480
meseci spremenili v leta.

792
00:28:53,189 --> 00:28:54,566
Kljub temu sem napisal veliko pisem.

793
00:28:55,817 --> 00:28:57,110
In potem, ko imate družine,

794
00:28:57,193 --> 00:28:59,654
veš, samo eksponentno slabše je.

795
00:29:00,280 --> 00:29:01,322
Ko vaš otrok teče proti vam

796
00:29:01,406 --> 00:29:02,699
ker moraš oditi

797
00:29:02,782 --> 00:29:04,576
in ti si kot, da ne razumejo,

798
00:29:05,285 --> 00:29:06,119
to je grozno.

799
00:29:06,911 --> 00:29:07,871
In skoraj bi se odpravili na turnejo

800
00:29:07,954 --> 00:29:09,831
vsakič dve leti.

801
00:29:14,711 --> 00:29:16,045
Nekoč sem bil

802
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
tisti, ki je bil deloholik

803
00:29:17,839 --> 00:29:19,591
to je bilo vedno v studiu.

804
00:29:20,091 --> 00:29:21,718
Pisanje pesmi zase ali pisanje

805
00:29:21,801 --> 00:29:23,595
pesmi za druge ljudi
ali pisanje pesmi za Nickelback.

806
00:29:24,179 --> 00:29:25,346
Mislim, da mu gre zdaj bolje,

807
00:29:25,930 --> 00:29:27,974
sproščujoč in nekako izklopi.

808
00:29:28,057 --> 00:29:29,434
Toda takrat ne bi,

809
00:29:30,894 --> 00:29:31,895
nekako ne bi vedel kaj
opraviti sam s seboj.

810
00:29:32,937 --> 00:29:35,023
Običajno se odpravimo v center mesta, gremo in

811
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
samo poglej kakšne

812
00:29:36,024 --> 00:29:36,900
težave, v katere se lahko znajdemo.

813
00:29:37,442 --> 00:29:39,277
Veste, šli bi ven in, veš,

814
00:29:39,486 --> 00:29:41,696
zabaval svoje možgane deset dni,

815
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
postanejo strupeni in

816
00:29:43,865 --> 00:29:45,742
potem si nekaj dni opomore

817
00:29:45,825 --> 00:29:46,659
in potem reci: "V redu,

818
00:29:46,993 --> 00:29:48,036
zdaj se lahko vrnem na delo."

819
00:29:48,119 --> 00:29:50,038
In bili bi takšni, kot smo jih pravkar dobili

820
00:29:50,121 --> 00:29:51,331
ponovno predstavili našim družinam.

821
00:29:51,414 --> 00:29:52,290
Vzeli bomo a

822
00:29:52,373 --> 00:29:53,416
še malo časa in si jih oglejte.

823
00:29:56,920 --> 00:29:58,129
Ko smo končali s turnejo, smo

824
00:29:58,213 --> 00:30:00,590
bi imel nekakšen repertoar pesmi

825
00:30:00,924 --> 00:30:02,592
Da se pripravimo na snemanje.

826
00:30:03,968 --> 00:30:04,803
Torej, ne vem, če je

827
00:30:04,886 --> 00:30:06,012
je bilo pomembno narediti.

828
00:30:06,095 --> 00:30:07,430
Mislim, da je bilo glede na etiketo pomembno.

829
00:30:07,514 --> 00:30:09,599
Rekli so: "Poslušaj, ta je najbolj

830
00:30:09,682 --> 00:30:11,059
pomemben album, ki ga boš posnel."

831
00:30:11,726 --> 00:30:12,977
In to vam bodo povedali na vsakem albumu.

832
00:30:13,937 --> 00:30:15,980
sem kot,
"Prekleto se hecaš."

833
00:30:16,940 --> 00:30:18,566
Pravzaprav nismo mislili, da imamo

834
00:30:18,650 --> 00:30:19,859
popolnoma razbil bend.

835
00:30:20,026 --> 00:30:21,611
Kot vemo, velikokrat,

836
00:30:22,070 --> 00:30:23,571
zasedbe imajo velikanski uspeh

837
00:30:23,655 --> 00:30:25,406
ali umetnik ima velikanski uspeh

838
00:30:25,490 --> 00:30:26,449
in potem si kot,

839
00:30:26,533 --> 00:30:27,826
"Oh, nikoli več se nisem slišal od njih."

840
00:30:27,909 --> 00:30:29,536
Nase izvajamo dovolj pritiska, da

841
00:30:29,619 --> 00:30:31,287
narediti vsak album najboljši, kar je lahko.

842
00:30:31,746 --> 00:30:33,248
Torej je za nas vsak album pomemben,

843
00:30:33,540 --> 00:30:35,542
ne glede na vse,
ne glede na to, kakšne

844
00:30:35,625 --> 00:30:37,085
mislim, da uspeh vidite pred tem.

845
00:30:40,630 --> 00:30:41,840
Nekako smo dobivali

846
00:30:41,923 --> 00:30:43,216
tistemu trenutku izgorelosti.

847
00:30:43,800 --> 00:30:46,094
18 mesecev smo bili na turneji Silverside up

848
00:30:46,177 --> 00:30:48,888
takoj ko dosežemo ta 16., 17. mesec,

849
00:30:48,972 --> 00:30:50,598
samo počutili smo se, kot veste, je

850
00:30:50,682 --> 00:30:52,725
čas je, da gremo
stran za nekaj časa.

851
00:30:53,643 --> 00:30:54,853
Na svoji naslednji plošči so

852
00:30:54,936 --> 00:30:55,854
prodal verjetno pol manj,

853
00:30:56,521 --> 00:30:57,564
kar je veljalo za neuspeh.

854
00:30:58,857 --> 00:30:59,691
Z lahkoto bi lahko

855
00:31:00,275 --> 00:31:01,651
zbledela v temo.

856
00:31:03,444 --> 00:31:06,364
To je bil pravi kozarec mrzle vode

857
00:31:06,447 --> 00:31:07,490
obraz, tako rekoč.

858
00:31:07,574 --> 00:31:09,284
Začeli smo si ogledovati prizorišča, začeli

859
00:31:09,367 --> 00:31:10,368
zmanjšanje velikosti in še kaj,

860
00:31:10,952 --> 00:31:13,079
in to je bilo nekako a

861
00:31:13,162 --> 00:31:14,455
tableto, ki jo je težko pogoltniti.

862
00:31:16,165 --> 00:31:17,792
Ste v očesu orkana,

863
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
in delaš kolikor lahko,

864
00:31:20,003 --> 00:31:22,714
in res ne vsrkaš vsega

865
00:31:23,923 --> 00:31:26,301
to se res dogaja naokoli
ti mislim, da ne.

866
00:31:27,844 --> 00:31:29,220
Ko je prišla dolga pot,

867
00:31:29,304 --> 00:31:31,055
toliko smo potovali.

868
00:31:33,808 --> 00:31:36,102
Veste, jaz osebno mislim, da sem bil

869
00:31:36,185 --> 00:31:37,186
nekoliko pregoreti.

870
00:31:39,272 --> 00:31:40,440
Za veliko tega je dobro poskrbljeno

871
00:31:40,523 --> 00:31:41,858
sebe in pravilen spanec

872
00:31:41,941 --> 00:31:43,151
in vse te stvari, ampak

873
00:31:43,234 --> 00:31:45,153
toliko smo potovali.

874
00:31:47,363 --> 00:31:49,949
Samo mislim, da moja glava preprosto ni bila v

875
00:31:50,033 --> 00:31:52,577
na pravem mestu v tistem trenutku, torej.

876
00:31:52,660 --> 00:31:54,454
In potem tako počasi

877
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
začel vplivati na stvari,

878
00:31:55,997 --> 00:31:58,833
in potem je vse nekako prišlo do a

879
00:31:58,917 --> 00:32:00,752
usmeri tja, kjer je bilo najbolje

880
00:32:00,835 --> 00:32:02,921
da se nekako razidemo.

881
00:32:08,343 --> 00:32:09,677
O tem bo težko govoriti.

882
00:32:12,889 --> 00:32:17,894
Res ga nisem videl
tako jasno kot drugi,

883
00:32:18,519 --> 00:32:21,689
tako da je bilo zame malo presenečenje.

884
00:32:24,150 --> 00:32:25,610
Bilo je nekaj stvari

885
00:32:25,693 --> 00:32:26,569
Nisem se mogel boriti proti,

886
00:32:26,778 --> 00:32:29,447
in počutil sem se blizu Vica, ker sem vprašal

887
00:32:29,530 --> 00:32:30,949
da pride v skupino.

888
00:32:32,992 --> 00:32:33,826
Pustiti ga,

889
00:32:34,160 --> 00:32:34,994
to je bil eden najtežjih

890
00:32:35,078 --> 00:32:37,163
stvari, za katere mislim, da sem jih kdaj moral narediti,

891
00:32:37,997 --> 00:32:40,041
biti del tega procesa pripovedovanja

892
00:32:40,124 --> 00:32:41,417
nekdo, ki smo

893
00:32:41,501 --> 00:32:42,543
bom naredil spremembo,

894
00:32:42,835 --> 00:32:44,671
in moral je iti.

895
00:32:46,297 --> 00:32:49,717
Takšen brat in tovariš je bil,

896
00:32:50,218 --> 00:32:52,428
in bil je tam v
rovi z nami tako dolgo,

897
00:32:52,762 --> 00:32:55,515
vendar je pravkar prišlo do te točke, ko je

898
00:32:55,598 --> 00:32:57,767
preprosto se je počutil, kot da je
skozi gibanje.

899
00:32:58,142 --> 00:32:59,769
Morali smo biti skupina in

900
00:32:59,852 --> 00:33:01,896
odloči se enosmerno,

901
00:33:01,980 --> 00:33:02,814
in …

902
00:33:03,064 --> 00:33:04,774
in to je samo,

903
00:33:05,358 --> 00:33:06,234
veš, da je nekako kot a

904
00:33:07,360 --> 00:33:08,319
ločitev na nek način.

905
00:33:10,154 --> 00:33:11,614
Mislim, da se nisva pogovarjala

906
00:33:11,698 --> 00:33:13,616
kar nekaj let po tistem, torej.

907
00:33:13,908 --> 00:33:15,535
In potem je končno bilo

908
00:33:15,618 --> 00:33:16,869
Ryan, ki je prevzel pobudo,

909
00:33:17,161 --> 00:33:18,413
in prišel je in me videl.

910
00:33:19,205 --> 00:33:22,500
Ja, vedno me je motilo, da smo

911
00:33:22,583 --> 00:33:24,544
ne morem govoriti o tem.

912
00:33:24,627 --> 00:33:26,838
rad govorim o
take stvari.

913
00:33:26,921 --> 00:33:28,881
Vse rad prevetrim in

914
00:33:28,965 --> 00:33:30,883
Hotel sem priti do Vica,

915
00:33:30,967 --> 00:33:31,926
tako sem imela sina,

916
00:33:32,760 --> 00:33:33,678
in sem šel v njegovo hišo,

917
00:33:34,053 --> 00:33:36,764
in končno sem šel gor
vrata in potrkal sem,

918
00:33:36,848 --> 00:33:39,851
in je odgovoril in rekel:

919
00:33:39,934 --> 00:33:42,854
"Hej, samo v soseski in bil sem

920
00:33:42,937 --> 00:33:45,314
sprašujem se, če si imel čas za klepet."

921
00:33:46,107 --> 00:33:46,941
gre,

922
00:33:47,358 --> 00:33:48,192
"Ne."

923
00:33:49,110 --> 00:33:49,944
Potem grem,

924
00:33:50,987 --> 00:33:52,905
"Oh, popolnoma razumem. V redu,

925
00:33:52,989 --> 00:33:55,241
Povsem razumem."
Reče: "Ne, ne, nekoga imam

926
00:33:55,324 --> 00:33:56,784
delo v kleti."

927
00:33:56,909 --> 00:33:58,619
"Trenutno ne, ampak morda v podobnem

928
00:33:58,703 --> 00:33:59,662
pol ure? Je to kul?"

929
00:34:00,580 --> 00:34:01,539
Jaz rečem: "Oh, ja, ja, ja,

930
00:34:01,622 --> 00:34:02,582
pol ure je v redu. To je v redu.

931
00:34:03,374 --> 00:34:05,126
Greva na kavo,
in takoj se vrnemo."

932
00:34:07,754 --> 00:34:08,921
Dobesedno, ostal sem

933
00:34:09,005 --> 00:34:09,839
visi tam za sekundo.

934
00:34:09,922 --> 00:34:10,757
Bil sem kot,

935
00:34:10,965 --> 00:34:12,133
"Vau, bil sem daleč od tega."

936
00:34:14,719 --> 00:34:15,636
Tako sem se vrnil v hišo.

937
00:34:15,970 --> 00:34:18,765
Nekako sem razpravljal s strani skupine

938
00:34:18,848 --> 00:34:20,516
kako so stvari šle navzdol,

939
00:34:20,933 --> 00:34:22,018
in natančno je razpravljal

940
00:34:22,101 --> 00:34:23,811
z njegove strani, njegove perspektive,

941
00:34:23,895 --> 00:34:25,188
in to sem res želel slišati.

942
00:34:25,772 --> 00:34:26,981
To je bilo nekako zame

943
00:34:27,065 --> 00:34:28,066
kos, ki je manjkal.

944
00:34:28,775 --> 00:34:29,609
In ee,

945
00:34:30,443 --> 00:34:31,652
in prav vesel sem tega

946
00:34:31,736 --> 00:34:32,862
konec tega pogovora

947
00:34:32,945 --> 00:34:34,363
da sva oba nekako

948
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
imel nekaj zaključka

949
00:34:35,990 --> 00:34:37,992
ker te stvari, ko se zgodijo,

950
00:34:38,284 --> 00:34:39,619
ne končaj vedno tako.

951
00:34:40,620 --> 00:34:43,748
Mislim, ja, ko pogledaš nazaj na to,

952
00:34:43,831 --> 00:34:45,041
in tam je bila napetost,

953
00:34:45,124 --> 00:34:47,126
in bili so različni občutki

954
00:34:47,210 --> 00:34:48,419
ljudje doživljali,

955
00:34:48,669 --> 00:34:49,504
ampak

956
00:34:49,962 --> 00:34:51,923
veste, da je življenje prekratko, da bi to držali

957
00:34:52,006 --> 00:34:53,800
zamere in gredo skozi vaše življenje

958
00:34:53,883 --> 00:34:55,510
kje imaš to

959
00:34:55,593 --> 00:34:56,594
stvar na zadnji strani vaših misli.

960
00:34:57,261 --> 00:34:58,346
Spomnim se, ko je Ryan Peake

961
00:34:58,429 --> 00:34:59,555
pojavil na vratih,

962
00:34:59,931 --> 00:35:00,848
in sva šla ven in se pogovarjala.

963
00:35:01,057 --> 00:35:03,434
Teža je bila tista

964
00:35:04,393 --> 00:35:06,062
kot da gre stran od tebe.

965
00:35:06,312 --> 00:35:08,940
Bil je nekako poseben trenutek,

966
00:35:09,023 --> 00:35:10,900
in mislim, da ko se je to zgodilo,

967
00:35:10,983 --> 00:35:11,901
res je prineslo

968
00:35:11,984 --> 00:35:13,569
vsi bližje skupaj.

969
00:35:14,862 --> 00:35:17,198
Mislim, toliko delaš s temi ljudmi

970
00:35:17,281 --> 00:35:18,991
da boste na koncu

971
00:35:19,951 --> 00:35:21,285
bodi tvoj prijatelj za vedno.

972
00:35:21,369 --> 00:35:23,371
On je eden najboljših
bobnarjev, ki ste jih kdaj slišali.

973
00:35:24,872 --> 00:35:26,624
Iz Vancouvra, Britanska Kolumbija,

974
00:35:27,959 --> 00:35:28,918
prihaja Daniel Adair.

975
00:35:29,377 --> 00:35:30,211
Daniel Adair.

976
00:35:34,090 --> 00:35:35,091
Sem rock zvezda?

977
00:35:38,594 --> 00:35:39,512
Ja, verjetno sem.

978
00:35:39,595 --> 00:35:40,429
Idiot.

979
00:35:41,848 --> 00:35:42,682
Prekleti idiot.

980
00:35:45,518 --> 00:35:46,394
Lahko to rečem?

981
00:35:49,480 --> 00:35:50,815
Bil sem s Three Doors Down.

982
00:35:51,941 --> 00:35:54,402
Naredili smo sonaslovno turnejo z

983
00:35:54,485 --> 00:35:55,361
Nickelback v ZDA.

984
00:35:56,779 --> 00:35:58,489
Chad bi vsak večer gledal moj solo,

985
00:35:58,573 --> 00:36:00,241
in bil je samo velik oboževalec mojega bobnanja.

986
00:36:09,208 --> 00:36:10,334
Moral sem se odločiti

987
00:36:10,418 --> 00:36:11,752
zapustiti Three Doors Down,

988
00:36:12,378 --> 00:36:14,380
in Three Doors sta imela singl številka ena.

989
00:36:14,755 --> 00:36:16,048
Nickelback je pravkar prišel

990
00:36:16,132 --> 00:36:17,717
izven dolge ture.

991
00:36:19,385 --> 00:36:20,845
Vse to je bilo
ljudje na mojem ušesu pravijo,

992
00:36:20,928 --> 00:36:23,347
"Veš, Nickelback je končal. Imaš

993
00:36:23,431 --> 00:36:24,557
dobro, da se tukaj dogaja."

994
00:36:24,932 --> 00:36:25,975
Kaj če se pridružim tej skupini,

995
00:36:26,058 --> 00:36:27,435
Ta album pade na tla.

996
00:36:28,686 --> 00:36:30,062
In to je to. Zdaj poskušam,

997
00:36:30,146 --> 00:36:31,731
saj veš, najdi nastop nekje drugje.

998
00:36:32,982 --> 00:36:34,108
Bil je tako dober bobnar.

999
00:36:34,567 --> 00:36:35,776
Super fant.

1000
00:36:36,027 --> 00:36:37,028
Smešno kot hudič.

1001
00:36:37,695 --> 00:36:38,696
In hotel sem ga v svojem bendu.

1002
00:36:42,450 --> 00:36:44,744
Daniel je prišel iz vseh pravih razlogov.

1003
00:36:45,286 --> 00:36:46,746
Kako odličen album, da se mu pridružiš.

1004
00:36:47,163 --> 00:36:48,122
Naš prvi bend bo

1005
00:36:48,206 --> 00:36:50,124
zažgati ta kraj.

1006
00:36:50,208 --> 00:36:52,710
Albertini so
multi-platinaste pošasti rocka.

1007
00:36:52,919 --> 00:36:54,587
So album All The Right Reasons,

1008
00:36:54,670 --> 00:36:56,088
šel naravnost na prvo mesto.

1009
00:36:56,756 --> 00:36:58,007
In nagrada gre…

1010
00:36:59,508 --> 00:37:02,011
Nickelback, vsi pravi razlogi.

1011
00:37:06,098 --> 00:37:06,933
Vau!

1012
00:37:09,268 --> 00:37:10,102
hm...

1013
00:37:10,353 --> 00:37:12,438
mi,
Samo nekako smo se pojavili, ker smo bili

1014
00:37:12,521 --> 00:37:14,232
naj bi dal enega
teh stran nocoj.

1015
00:37:14,565 --> 00:37:15,399
Hm,

1016
00:37:17,276 --> 00:37:19,070
To je skrajno nepričakovano.

1017
00:37:19,153 --> 00:37:20,363
Zagotovo smo mislili, da so Chili's

1018
00:37:20,446 --> 00:37:21,864
nocoj bo čista hiša.

1019
00:37:21,948 --> 00:37:24,158
♪ Prestal sem čakati v vrsti ♪

1020
00:37:24,242 --> 00:37:25,785
♪ V klube, v katere ne bom nikoli vstopil ♪

1021
00:37:25,868 --> 00:37:27,662
♪ Kot da je dno devetega ♪

1022
00:37:27,745 --> 00:37:29,705
♪ In tega ne bom nikoli zmagal ♪

1023
00:37:29,789 --> 00:37:31,040
♪ Življenje se ni izšlo

1024
00:37:31,123 --> 00:37:33,751
čisto tako, kot si želim, da bi bilo ♪

1025
00:37:33,834 --> 00:37:35,044
♪ Povej mi, kaj hočeš.♪

1026
00:37:35,795 --> 00:37:37,546
♪ Želim popolnoma novo hišo

1027
00:37:37,630 --> 00:37:39,382
v epizodi Cribs ♪

1028
00:37:39,465 --> 00:37:40,633
♪ In kopalnica I

1029
00:37:40,716 --> 00:37:42,635
lahko igra baseball v ♪

1030
00:37:42,718 --> 00:37:44,220
♪ In velika kad

1031
00:37:44,303 --> 00:37:47,181
dovolj velik za deset plus mene ♪

1032
00:37:47,265 --> 00:37:48,808
♪ Kaj torej potrebuješ? ♪

1033
00:37:48,933 --> 00:37:50,685
Rekel bi, ko je bend postal

1034
00:37:50,768 --> 00:37:52,103
absolutno ogromno in

1035
00:37:52,186 --> 00:37:54,563
nesporno je bilo All Right Reasons.

1036
00:37:55,273 --> 00:37:57,942
Eden najboljših
prodaja albumov vseh časov.

1037
00:37:58,025 --> 00:37:58,859
ja

1038
00:37:59,235 --> 00:38:00,111
Pravkar sem dobil les.

1039
00:38:00,194 --> 00:38:01,821
♪ Bil sem tam, naredil to ♪

1040
00:38:01,904 --> 00:38:03,239
Pravkar je postal diamanten.

1041
00:38:04,031 --> 00:38:04,949
Nismo vedeli, da je

1042
00:38:05,032 --> 00:38:05,950
tako veliko bo razneslo.

1043
00:38:06,242 --> 00:38:07,118
Kot koliko številka ena

1044
00:38:07,201 --> 00:38:08,536
so singli na tem albumu?

1045
00:38:08,619 --> 00:38:10,496
Imeli ste pet uspešnic,

1046
00:38:11,122 --> 00:38:12,581
Fotografija, daleč stran,

1047
00:38:13,124 --> 00:38:14,709
Reši me, če bi vsem bilo mar,

1048
00:38:14,917 --> 00:38:16,585
in potem še na največjo

1049
00:38:16,669 --> 00:38:18,462
pesem na plošči, Rockstar.

1050
00:38:18,546 --> 00:38:20,965
♪ Celo postrigel sem se

1051
00:38:21,048 --> 00:38:22,758
in spremenil moje ime ♪

1052
00:38:22,842 --> 00:38:23,884
♪ Ker smo vsi samo

1053
00:38:23,968 --> 00:38:25,761
želim biti velike rock zvezde ♪

1054
00:38:25,845 --> 00:38:27,179
♪ In živeti na hribu

1055
00:38:27,263 --> 00:38:29,307
hiše, ki vozijo petnajst avtomobilov ♪

1056
00:38:29,390 --> 00:38:30,850
♪ Dekleta pridejo zlahka ♪

1057
00:38:30,933 --> 00:38:33,269
Biti na turneji z
Nickelback je res zabaven.

1058
00:38:33,769 --> 00:38:35,229
Garderoba je bila vedno odprta.

1059
00:38:35,980 --> 00:38:36,981
Bilo je, kot če hočeš iti tja

1060
00:38:37,064 --> 00:38:38,149
in se pogovorite z njimi, pojdite in se pogovorite z njimi.

1061
00:38:38,232 --> 00:38:39,066
Bila je družina.

1062
00:38:39,150 --> 00:38:40,860
♪ in VIP

1063
00:38:40,943 --> 00:38:42,611
s filmskimi zvezdami ♪

1064
00:38:42,695 --> 00:38:44,780
Pogosto stvari ne počnemo kar tako

1065
00:38:44,864 --> 00:38:46,032
ker se zdi, da imajo vsi

1066
00:38:46,115 --> 00:38:48,242
neke vrste različne ideje o čem

1067
00:38:48,326 --> 00:38:49,493
predstavlja dober čas.

1068
00:38:50,703 --> 00:38:52,079
Veš, lahko ti povem, da moja žena ne

1069
00:38:52,163 --> 00:38:53,039
mislim, da bi bil pravi čas

1070
00:38:53,122 --> 00:38:54,123
da grem ven s Chadom.

1071
00:38:55,166 --> 00:38:58,878
Torej posledično ne, ker sem

1072
00:38:58,961 --> 00:38:59,920
velik oboževalec ostati poročen.

1073
00:39:04,967 --> 00:39:07,219
Nikoli si nismo mislili, da bomo dobili
do točke, ko veš,

1074
00:39:07,303 --> 00:39:08,262
lahko bi se peljali z lastnimi avtobusi

1075
00:39:08,346 --> 00:39:09,305
in vse te stvari.

1076
00:39:09,388 --> 00:39:10,431
Torej, ko se je zgodilo ...

1077
00:39:10,931 --> 00:39:12,308
Vzgajali smo svoje otroke in

1078
00:39:12,391 --> 00:39:13,851
naš prvi pes na cesti.

1079
00:39:14,602 --> 00:39:15,978
-Očka!
- Lahko noč.

1080
00:39:16,062 --> 00:39:16,896
Hej, očka.

1081
00:39:16,979 --> 00:39:17,855
Živjo, Dax.

1082
00:39:18,064 --> 00:39:18,939
Živjo, mami.

1083
00:39:19,023 --> 00:39:19,857
zdravo

1084
00:39:20,024 --> 00:39:21,525
-Hej, Katie.
-Pozdravljeni.

1085
00:39:21,609 --> 00:39:22,568
Spremenilo se je v

1086
00:39:22,651 --> 00:39:24,653
družinski avtobus in avtobus za zabave.

1087
00:39:25,196 --> 00:39:26,030
Torej,

1088
00:39:26,405 --> 00:39:28,240
Torej Chad in Mike
na tej točki ločeni

1089
00:39:28,324 --> 00:39:29,533
in se vozili z različnimi avtobusi.

1090
00:39:30,618 --> 00:39:31,619
Pokličite svoje šefe.

1091
00:39:31,786 --> 00:39:32,620
Naj vedo, da nisi

1092
00:39:32,703 --> 00:39:33,579
pridem jutri v službo.

1093
00:39:33,662 --> 00:39:34,789
Z Nickelbackom se opijaš.

1094
00:39:38,584 --> 00:39:39,835
Bilo je celo spremstvo.

1095
00:39:40,127 --> 00:39:43,339
Kot bi dobesedno lahko
biti 50, 70 ljudi na cesti

1096
00:39:43,422 --> 00:39:45,299
samo da se to zgodi.

1097
00:39:45,716 --> 00:39:48,177
Bil je največji
rock show, ki ste ga lahko videli

1098
00:39:48,260 --> 00:39:51,263
zraven nekoga kot je U2 ali kaj podobnega.

1099
00:39:51,347 --> 00:39:53,349
Pravkar je postalo ta močan udarec.

1100
00:40:10,199 --> 00:40:13,577
[Jebi Nickelback]

1101
00:40:13,661 --> 00:40:15,204
Stvari začnejo iti proti jugu.

1102
00:40:15,830 --> 00:40:17,415
Stopnja sovraštva, usmerjena proti njim

1103
00:40:17,915 --> 00:40:19,125
začela presegati, kar

1104
00:40:19,208 --> 00:40:20,501
zdelo razumno.

1105
00:40:21,127 --> 00:40:26,382
Tam je bil določen
protiudarec večinoma ciničnih pisarjev

1106
00:40:27,007 --> 00:40:28,050
ki je imel

1107
00:40:28,759 --> 00:40:31,262
Nickelback
dol kot lažnivci,

1108
00:40:31,929 --> 00:40:33,431
kot ne tako resnična

1109
00:40:33,514 --> 00:40:36,225
kot zasedbe, ki jih

1110
00:40:36,308 --> 00:40:37,726
dojemajo kot bolj resnične.

1111
00:40:38,269 --> 00:40:39,854
Bil sem nekako v tem taborišču,

1112
00:40:39,937 --> 00:40:41,272
in mislil sem, da oni

1113
00:40:41,355 --> 00:40:43,858
bili zelo korporativni,

1114
00:40:44,066 --> 00:40:46,694
oblikovana razkužena glasba

1115
00:40:46,777 --> 00:40:48,988
za čim večjo radijsko predvajanje

1116
00:40:49,071 --> 00:40:50,281
in užaliti kot

1117
00:40:50,364 --> 00:40:51,824
čim manjše ljudi.

1118
00:40:52,908 --> 00:40:54,410
Veš, omenjajo jih

1119
00:40:54,493 --> 00:40:56,370
sarkastično kot Nirvana Light.

1120
00:40:56,954 --> 00:40:58,873
Nirvana in Pearl Jam

1121
00:40:58,956 --> 00:41:00,166
in Soundgards sveta.

1122
00:41:00,499 --> 00:41:01,333
predvidevam,

1123
00:41:01,459 --> 00:41:03,461
Veste, vsi tisti bendi iz Seattla

1124
00:41:03,544 --> 00:41:05,254
navdihnjenih skupin

1125
00:41:05,337 --> 00:41:06,672
res postaviti

1126
00:41:06,755 --> 00:41:08,132
kitare spredaj in na sredini.

1127
00:41:09,592 --> 00:41:12,052
In začnemo prejemati pritožbe od

1128
00:41:12,136 --> 00:41:14,138
občinstvo o igranju Nickelback.

1129
00:41:14,221 --> 00:41:15,681
Tega pravzaprav nismo mogli povsem ugotoviti.

1130
00:41:15,890 --> 00:41:17,558
Slaba glasba naredi ljudi nasilne.

1131
00:41:17,975 --> 00:41:19,518
Na primer, Nickelback me naredi

1132
00:41:19,602 --> 00:41:20,895
želijo ubiti Nickelbacka.

1133
00:41:20,978 --> 00:41:22,480
[smeh]

1134
00:41:23,939 --> 00:41:26,650
Hkrati so družbeni mediji

1135
00:41:26,734 --> 00:41:28,486
se začne dvigovati.

1136
00:41:28,569 --> 00:41:31,447
Facebook, MySpace, videli bi Twitter

1137
00:41:31,530 --> 00:41:32,490
čez nekaj let.

1138
00:41:33,115 --> 00:41:37,661
In to je povzročilo izjemno eksplozijo

1139
00:41:37,745 --> 00:41:38,662
ustvarjanje memov.

1140
00:41:39,663 --> 00:41:40,664
Po spletu poskakuje kot

1141
00:41:40,748 --> 00:41:42,249
beachball na koncertu Nickelback.

1142
00:41:42,875 --> 00:41:44,502
Bilo jih je na milijone.

1143
00:41:45,044 --> 00:41:47,505
Postali so najbolj osovražena skupina v glasbi.

1144
00:41:47,755 --> 00:41:50,174
To je kot Beatli
jih je izdelal Nickelback.

1145
00:41:50,257 --> 00:41:51,884
Je glasba, vendar je zanič.

1146
00:41:52,134 --> 00:41:53,928
ne razumem
sovraštvo do Nickelbacka.

1147
00:41:54,011 --> 00:41:55,471
Enostavno se mi ne zdi smiselno.

1148
00:41:55,679 --> 00:41:56,764
Večji ko postajaš,

1149
00:41:57,473 --> 00:41:59,558
močneje želijo, da padeš.

1150
00:41:59,892 --> 00:42:01,185
Tukaj je nekaj stvari, ki jih je več

1151
00:42:01,268 --> 00:42:02,394
priljubljen kot kongres.

1152
00:42:02,770 --> 00:42:04,897
Hemoroidi, Nickelback, prometni zastoji,

1153
00:42:04,980 --> 00:42:06,524
ščurki, koreninski kanali,

1154
00:42:06,941 --> 00:42:09,109
Kolonoskopije, herpes, celo herpes.

1155
00:42:09,485 --> 00:42:11,070
V anketah niso mogli premagati herpesa.

1156
00:42:15,241 --> 00:42:17,910
Imam pa super
občudovanje Chada Kroegerja.

1157
00:42:18,202 --> 00:42:20,037
Je zelo samozavesten človek.

1158
00:42:21,038 --> 00:42:22,873
O tem sem ga neposredno vprašal.

1159
00:42:23,499 --> 00:42:25,626
Rekel je, da ne bi bil človek

1160
00:42:25,709 --> 00:42:27,878
če ne bi bil razočaran

1161
00:42:29,004 --> 00:42:31,757
in razočaran in prizadet zaradi tega.

1162
00:42:32,758 --> 00:42:34,843
Toda hkrati je bilo zbadanje

1163
00:42:34,927 --> 00:42:36,178
zagotovo odvzeto

1164
00:42:36,679 --> 00:42:39,098
s tem, da je bil tako uspešen.

1165
00:42:39,932 --> 00:42:41,350
V 2000-ih,

1166
00:42:41,433 --> 00:42:43,060
na planetu ni bilo benda

1167
00:42:43,143 --> 00:42:43,978
ki ima več radia

1168
00:42:44,061 --> 00:42:45,145
predvajanje kot Nickelback.

1169
00:42:46,146 --> 00:42:47,273
Igral se je Nickelback

1170
00:42:47,356 --> 00:42:48,399
več kot Beatli,

1171
00:42:48,524 --> 00:42:49,942
več kot Rolling Stones.

1172
00:42:50,192 --> 00:42:51,944
Nihče ne vzame kitare v roke, da bi bil v

1173
00:42:52,027 --> 00:42:53,279
najbolj osovražen bend na svetu,

1174
00:42:53,362 --> 00:42:54,613
biti najbolj osovražen solo umetnik,

1175
00:42:54,697 --> 00:42:57,533
biti najbolj osovražen
tekstopiscev na svetu.

1176
00:42:57,866 --> 00:42:59,743
Včasih je bilo res slabo, veš,

1177
00:42:59,827 --> 00:43:01,245
s tem, kako bi se počutil.

1178
00:43:01,620 --> 00:43:02,621
Poskušamo se nasmejati.

1179
00:43:02,871 --> 00:43:04,540
Lahko se nasmeješ približno 90% tega,

1180
00:43:04,623 --> 00:43:05,916
in nekaj od tega boli.

1181
00:43:06,000 --> 00:43:07,418
Ne počutim se dobro.

1182
00:43:09,378 --> 00:43:10,254
Šli smo skozi obdobje

1183
00:43:10,337 --> 00:43:11,505
čas, ko so nas imeli vsi radi,

1184
00:43:12,256 --> 00:43:14,425
potem pa bo prišlo obdobje

1185
00:43:14,508 --> 00:43:15,759
čas, ko te vsi ne marajo.

1186
00:43:16,218 --> 00:43:17,219
Ampak še vedno je zanič.

1187
00:43:17,720 --> 00:43:19,013
Seveda je zanič in to je v redu

1188
00:43:19,096 --> 00:43:20,097
In res je bilo zanič

1189
00:43:20,180 --> 00:43:22,016
-začetek, ker je bilo ...
-Hej, delam odlične špagete.

1190
00:43:22,641 --> 00:43:23,934
Vsi ne marajo mojih špagetov.

1191
00:43:24,810 --> 00:43:26,228
-Ja.
-Mislim, da so moji špageti dobri.

1192
00:43:26,854 --> 00:43:27,730
Veš, ko pride dol

1193
00:43:27,813 --> 00:43:30,441
vsemu sranju, ki ga dobimo,

1194
00:43:30,524 --> 00:43:33,110
in dobimo več
kot katera koli skupina tam zunaj,

1195
00:43:33,444 --> 00:43:35,779
Ne vem, če bi kdo kdaj …

1196
00:43:36,071 --> 00:43:37,114
kdo bi temu oporekal.

1197
00:43:41,493 --> 00:43:42,369
Nekaj ​​se je zgodilo.

1198
00:43:42,703 --> 00:43:44,913
Ne morem se spomniti, kaj ga je sprožilo.

1199
00:43:47,374 --> 00:43:48,792
Ampak Chad je pravkar razneslo

1200
00:43:48,876 --> 00:43:49,960
v garderobi,

1201
00:43:50,044 --> 00:43:51,670
in Mike je tako kot,
"Srkaj ga, veš?"

1202
00:43:52,212 --> 00:43:53,881
"Vseeno mi je, kaj kdo
misli name."

1203
00:43:54,173 --> 00:43:55,758
In kar je rekel Chad, sem dejansko šel,

1204
00:43:56,383 --> 00:43:57,968
"Prekleto, nikoli nisem razmišljal o tem."

1205
00:43:58,302 --> 00:43:59,386
In on je rekel: "Veš, ne veš

1206
00:43:59,470 --> 00:44:01,388
kako je biti
pevec skupine Nickelback.

1207
00:44:01,472 --> 00:44:03,265
Kamor koli grem, bom
pojdi v središče Vancouvra,

1208
00:44:03,349 --> 00:44:05,267
in ljudje visijo v avtomobilih in gredo,

1209
00:44:05,351 --> 00:44:07,978
"Jebi se! Tvoj bend je zanič!
Jebeš Nickelback!"

1210
00:44:08,062 --> 00:44:10,105
In rekel sem, "Hmm."

1211
00:44:11,148 --> 00:44:12,816
On je kot: "Ne morem ne biti jaz.

1212
00:44:12,900 --> 00:44:14,777
Fantje lahko greste in postanete očetje"

1213
00:44:14,860 --> 00:44:16,070
ampak on je Chad.

1214
00:44:18,238 --> 00:44:19,531
Mislim, da ga je to prizadelo.

1215
00:44:20,783 --> 00:44:23,118
Želim si, da ne bi imel tako tanke kože,

1216
00:44:23,202 --> 00:44:24,328
in želim si, da ne bi bil tako

1217
00:44:24,411 --> 00:44:25,621
jih ti ljudje zlahka poškodujejo.

1218
00:44:27,581 --> 00:44:29,917
Mislim, da Mike ne skomigne z rameni

1219
00:44:30,000 --> 00:44:32,544
kolikor se zdi.

1220
00:44:34,838 --> 00:44:36,382
Mislim, to je njihovo življenjsko delo,

1221
00:44:36,465 --> 00:44:37,299
in

1222
00:44:37,549 --> 00:44:40,844
doseči vrhunce, ki so jih dosegli,

1223
00:44:41,679 --> 00:44:42,805
in potem biti

1224
00:44:44,306 --> 00:44:46,725
raztrgan in zasmehovan,

1225
00:44:47,017 --> 00:44:49,353
Mislim, da vpliva na vse nas.

1226
00:44:51,063 --> 00:44:52,272
Otroci glede tega niso bili zelo prijazni.

1227
00:44:52,356 --> 00:44:53,482
Bili so precej zlobni,

1228
00:44:53,565 --> 00:44:55,150
ker so vsi sovražili bend

1229
00:44:55,234 --> 00:44:56,610
zato so nas vsi sovražili.

1230
00:44:56,694 --> 00:44:58,737
No, če bi bilo na koncertu,

1231
00:44:58,821 --> 00:45:00,197
to je tisto, kar bi dal noter.

1232
00:45:00,280 --> 00:45:01,699
Moj obrambni mehanizem ima

1233
00:45:01,782 --> 00:45:03,659
pozabil na večino.

1234
00:45:03,867 --> 00:45:05,703
Sveže, bom
daj mi jih v ušesa.

1235
00:45:06,537 --> 00:45:07,413
Hvala, nasvidenje

1236
00:45:07,746 --> 00:45:09,248
Če ljudje želijo imeti mnenje o

1237
00:45:10,082 --> 00:45:12,126
jaz in moj bend, jaz ga bom nosil.

1238
00:45:12,543 --> 00:45:14,461
Toda ko moj otrok pride domov,
Moram ga vprašati

1239
00:45:14,753 --> 00:45:16,171
če je imel težak dan.

1240
00:45:16,380 --> 00:45:17,965
Rekel sem: "Ali so prisluškovali
ti o skupini?"

1241
00:45:18,590 --> 00:45:19,425
In on je rekel: "Ja,

1242
00:45:19,508 --> 00:45:21,343
to bodo vrgli tja."

1243
00:45:21,719 --> 00:45:22,970
In zavzel se bo za nas,

1244
00:45:23,721 --> 00:45:26,557
kot vsak otrok.

1245
00:45:27,850 --> 00:45:29,977
In vedno rečem: "Ni ti treba

1246
00:45:30,060 --> 00:45:32,146
vztrajati za nami. ti ne. Kot, ne.

1247
00:45:32,479 --> 00:45:33,856
Nočem, da se vmešaš v to."

1248
00:45:34,523 --> 00:45:37,443
Počutim se, kot da ga vlečem skozi

1249
00:45:37,526 --> 00:45:41,071
blato, ki nam ga delajo ljudje.

1250
00:45:41,363 --> 00:45:43,991
In to je težko. To je tisto

1251
00:45:44,074 --> 00:45:45,159
del se mi zdi res nepošten.

1252
00:45:45,451 --> 00:45:46,577
Mislim, da ljudje tega ne razumejo.

1253
00:45:50,414 --> 00:45:51,790
Pritisk je zagotovo drugačen, ko

1254
00:45:51,874 --> 00:45:54,293
gre za obraz skupine.

1255
00:45:57,463 --> 00:46:00,883
Poročiti se z drugo
slaven tega ne podvaja.

1256
00:46:01,675 --> 00:46:04,845
Početveri celotno stvar.

1257
00:46:07,347 --> 00:46:08,307
Samo vzemite to mirno.

1258
00:46:08,515 --> 00:46:09,600
Samo nekako greš z njim.

1259
00:46:09,933 --> 00:46:11,518
Ampak potem se tudi pri sebi zavedaš,

1260
00:46:11,602 --> 00:46:13,353
veste, življenje mora biti samo tako

1261
00:46:13,437 --> 00:46:14,563
težko, kot si narediš.

1262
00:46:15,063 --> 00:46:16,273
Veste, glasbeni posel je smešen

1263
00:46:16,356 --> 00:46:18,275
ker je vse tako javno,

1264
00:46:18,358 --> 00:46:20,569
tako uspehe kot neuspehe.

1265
00:46:21,278 --> 00:46:23,489
Ko gre torej kaj hudo narobe,

1266
00:46:23,864 --> 00:46:25,449
počutiš se grozno, ker se počutiš kot

1267
00:46:25,532 --> 00:46:27,743
ves svet se ti smeji.

1268
00:46:28,368 --> 00:46:30,496
Ko pa gre nekaj super, se počutiš

1269
00:46:30,579 --> 00:46:31,955
kot da si dobesedno

1270
00:46:32,039 --> 00:46:32,998
na vrhu sveta.

1271
00:46:33,624 --> 00:46:35,584
Del njihovega uspeha je dejstvo, da

1272
00:46:35,667 --> 00:46:37,544
so nekateri ljudje, ki jim kaj ni všeč

1273
00:46:37,628 --> 00:46:39,046
imajo, in to je v redu.

1274
00:46:39,546 --> 00:46:41,131
Ker jih je očitno ogromno

1275
00:46:41,215 --> 00:46:43,842
ljudi, ki ljubijo glasbo, ki jo ustvarjajo.

1276
00:46:46,470 --> 00:46:48,722
♪ Zabavna mala opica je
zvit prevarant ♪

1277
00:46:48,806 --> 00:46:51,141
♪ Vsak si želi biti
sestrin gospod ♪

1278
00:46:51,225 --> 00:46:53,519
♪ Coca-Colin tobogan ♪

1279
00:46:53,602 --> 00:46:55,813
♪ Čeprav jo ljubiš
Ne bi smel ♪

1280
00:46:55,896 --> 00:46:57,481
Stari, res? Nickelback?

1281
00:46:58,357 --> 00:47:01,568
Kaj za vraga? Sovražim to sranje.

1282
00:47:04,988 --> 00:47:07,866
♪ Vrata zapora se zame nočejo odpreti ♪

1283
00:47:08,408 --> 00:47:09,576
to je lepo,

1284
00:47:09,743 --> 00:47:11,370
bratec To je tako mir…

1285
00:47:12,830 --> 00:47:14,456
♪ Vsak spomin na pogled ♪

1286
00:47:14,540 --> 00:47:16,166
♪ skozi zadnja vrata ♪

1287
00:47:16,750 --> 00:47:18,669
Pride z ozemljem, veš.

1288
00:47:19,211 --> 00:47:20,462
Če si tip, ki se potepa naokoli

1289
00:47:20,546 --> 00:47:21,421
v črni majici,

1290
00:47:21,505 --> 00:47:23,590
ljudi, ki nosijo
bele majice vam ne bodo všeč.

1291
00:47:26,593 --> 00:47:27,970
Danes je res redko

1292
00:47:28,053 --> 00:47:29,680
imeti dosledno kariero

1293
00:47:29,763 --> 00:47:31,265
in niz zadetkov,

1294
00:47:31,348 --> 00:47:33,225
in biti na vrhu sveta za podobno

1295
00:47:33,308 --> 00:47:34,893
približno deset let, kot je bil Nickelback.

1296
00:47:35,936 --> 00:47:39,565
Naši oboževalci so tako zvesti, die hard,

1297
00:47:39,773 --> 00:47:41,692
jim je vseeno
kaj drugi ljudje mislijo.

1298
00:47:44,653 --> 00:47:46,864
Živjo, gremo slikat.

1299
00:47:47,155 --> 00:47:47,990
pripravljena

1300
00:47:52,035 --> 00:47:53,829
To je tudi moje posvetilo.

1301
00:47:53,912 --> 00:47:56,748
Ne spremljam nikogar drugega.

1302
00:47:56,832 --> 00:47:58,625
Sledim svojemu srcu, kar mi je všeč.

1303
00:47:59,167 --> 00:48:00,002
Ni slabo

1304
00:48:00,085 --> 00:48:02,129
- biti oboževalec Nickelbacka.
-Vse sem že slišal.

1305
00:48:02,212 --> 00:48:03,672
Ne bo ustavilo, kdo sem.

1306
00:48:03,755 --> 00:48:05,465
To ne bo ustavilo tega, kar uživam.

1307
00:48:06,133 --> 00:48:07,342
In odjahal ga bom ven

1308
00:48:07,426 --> 00:48:08,385
z njimi do dneva, ko umrem.

1309
00:48:08,468 --> 00:48:10,387
♪ Bolje teci, bolje teci, ♪

1310
00:48:10,470 --> 00:48:12,389
Kot Albertčan je to pošteno upanje

1311
00:48:12,472 --> 00:48:13,515
vedeti, da ljudje zmorejo

1312
00:48:13,599 --> 00:48:14,683
in ljudje lahko sledijo svojim sanjam.

1313
00:48:15,058 --> 00:48:16,727
A tudi upanje, ki še obstaja

1314
00:48:16,810 --> 00:48:18,145
umetniki tam zunaj, ki
skrbi za svoje oboževalce,

1315
00:48:18,228 --> 00:48:19,980
ki to še imajo
globoko povezanost skupnosti.

1316
00:48:20,606 --> 00:48:21,648
Veste, to niso fantje, ki bi dobili

1317
00:48:21,732 --> 00:48:22,941
velik in znan in vzletel

1318
00:48:23,025 --> 00:48:24,318
in spremenili svojo glasbo,
spremenili svoj stil,

1319
00:48:24,401 --> 00:48:25,485
spremenili, kdo so bili.

1320
00:48:25,569 --> 00:48:28,113
To so fantje, ki veste,
tudi zdaj so še vedno tukaj,

1321
00:48:28,196 --> 00:48:29,197
saj veste, sodelovanje z oboževalci.

1322
00:48:29,281 --> 00:48:30,908
Še vedno vidite ljudi v dresih z oljem,

1323
00:48:30,991 --> 00:48:31,950
saj veste, ljudje iz Alberte

1324
00:48:32,034 --> 00:48:32,951
prihajajo, da jih podprejo.

1325
00:48:33,452 --> 00:48:35,037
Mislim, da sem na nek način boljše mesto v sebi

1326
00:48:35,120 --> 00:48:36,413
življenje zdaj, kjer sem,

1327
00:48:37,080 --> 00:48:38,832
Sem več, jaz sem kot,

1328
00:48:39,207 --> 00:48:40,417
hej, v redu je.

1329
00:48:41,126 --> 00:48:42,002
Ni važno.

1330
00:48:42,252 --> 00:48:44,463
Predvajam pesmi skupine Nickelback

1331
00:48:44,546 --> 00:48:45,589
Oboževalci Nickelback.

1332
00:48:46,423 --> 00:48:47,633
Želijo slišati pesmi Nickelback.

1333
00:48:48,884 --> 00:48:49,885
In želim jih peti.

1334
00:48:51,261 --> 00:48:53,430
Zato mi ni treba iti in poskušati zmagati

1335
00:48:53,513 --> 00:48:55,557
nad nekom, ki mu ni všeč moj bend.

1336
00:48:56,934 --> 00:49:00,687
To zveni kot zelo čudna oblika

1337
00:49:00,771 --> 00:49:03,857
mučenja. Verjetno za oba.

1338
00:49:05,317 --> 00:49:07,110
To je vse. Končal sem.

1339
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
Imel sem ga z vsemi

1340
00:49:08,570 --> 00:49:09,529
ta Nickelback sovraži.

1341
00:49:09,613 --> 00:49:10,864
Ti to misliš
vas ohladi z

1342
00:49:10,948 --> 00:49:11,907
kul otroci v šoli, Fred?

1343
00:49:11,990 --> 00:49:13,075
Ne, samo prav mi je.

1344
00:49:13,158 --> 00:49:14,534
-Ne gre.
-Proizvedeni so preveč,

1345
00:49:14,618 --> 00:49:16,453
ušesne smeti.

1346
00:49:16,745 --> 00:49:19,289
Oh, res?
Veste, kdo se morda s tem ne strinja?

1347
00:49:19,706 --> 00:49:20,540
Dejstva.

1348
00:49:21,333 --> 00:49:23,085
50 milijonov albumov po vsem svetu.

1349
00:49:23,168 --> 00:49:25,545
11. najbolje prodajana glasbena skupina vseh časov.

1350
00:49:25,837 --> 00:49:27,005
Billboardova najuspešnejša rock skupina

1351
00:49:27,089 --> 00:49:28,715
zadnje desetletje.
6 nominacij za grammyja,

1352
00:49:28,799 --> 00:49:29,675
12 nagrad Juno.

1353
00:49:29,841 --> 00:49:31,802
Tisti štejejo.
6 glasbenih nagrad Billboard,

1354
00:49:31,885 --> 00:49:32,970
2 ameriški glasbeni nagradi,

1355
00:49:33,053 --> 00:49:34,221
1 Ljudska izbira

1356
00:49:34,304 --> 00:49:37,933
kanadski,
in jerebica v jebeni hruški.

1357
00:49:42,479 --> 00:49:46,608
♪ Tako me spominjaš ♪

1358
00:49:51,279 --> 00:49:54,241
♪ Tako me spominjaš

1359
00:49:54,324 --> 00:49:56,493
tega, kar v resnici sem. ♪

1360
00:49:56,576 --> 00:49:59,746
♪ Tako me spominjaš

1361
00:49:59,830 --> 00:50:01,498
tega, kar v resnici sem. ♪

1362
00:50:01,581 --> 00:50:03,333
Chad, mislim,
on je neverjeten tekstopisec,

1363
00:50:04,042 --> 00:50:04,876
Pop je pornografija.

1364
00:50:05,877 --> 00:50:08,213
to je pornografija.
Hočejo te spraviti dol.

1365
00:50:08,672 --> 00:50:10,382
In to je samo, veš,

1366
00:50:10,465 --> 00:50:11,466
kako te bodo spravili.

1367
00:50:11,550 --> 00:50:13,468
Naslednji muzikal

1368
00:50:13,552 --> 00:50:17,639
kompozicija, ki zadene vaše bobniče

1369
00:50:18,890 --> 00:50:21,435
bo imel nekaj najglobljih in najbolj

1370
00:50:21,518 --> 00:50:24,730
globoko lirično vsebino

1371
00:50:24,813 --> 00:50:27,774
ki jih je človeštvo kadarkoli napisalo.

1372
00:50:28,650 --> 00:50:30,152
Sovražim vsako kost v tvojem telesu razen svoje.

1373
00:50:30,527 --> 00:50:31,570
Težko je biti nezvest

1374
00:50:31,653 --> 00:50:32,821
ko me nikoli ne zapustiš.

1375
00:50:33,697 --> 00:50:35,073
Če me zapustiš, lahko pridem tudi jaz?

1376
00:50:35,699 --> 00:50:38,660
Slišali boste vrstice, kot je npr

1377
00:50:41,830 --> 00:50:43,623
izgledaš tako bolj srčkan

1378
00:50:43,707 --> 00:50:44,958
z nečim v ustih.

1379
00:50:46,334 --> 00:50:47,878
Oh, bral sem stvari o nas, ki so bile

1380
00:50:47,961 --> 00:50:49,838
škoda, da je bilo to dobro povedano.

1381
00:50:50,547 --> 00:50:53,383
Sklicevanje na striptizetske himne

1382
00:50:53,467 --> 00:50:55,135
in pesmi za fafanje in

1383
00:50:55,218 --> 00:50:56,887
in zabavnih pesmi je malo

1384
00:50:56,970 --> 00:50:58,513
prazno, mislim, da to ni narobe.

1385
00:51:02,893 --> 00:51:04,436
♪ Moram spoznati lepoto ♪

1386
00:51:04,519 --> 00:51:06,313
♪ s telesom vrednim milijon dolarjev ♪

1387
00:51:06,563 --> 00:51:07,981
♪ Pravijo, da presega proračun ♪

1388
00:51:08,065 --> 00:51:09,775
♪ ampak plačal bi ji samo, da se ga dotakne, ♪

1389
00:51:09,858 --> 00:51:10,776
♪ daj no ♪

1390
00:51:11,943 --> 00:51:13,695
Nisem prvi, ki je kaj rekel

1391
00:51:13,779 --> 00:51:15,405
malo tvegano v pesmi.

1392
00:51:17,365 --> 00:51:19,117
♪ Mora priti na velika platna ♪

1393
00:51:19,201 --> 00:51:21,036
♪ In posnemite majhno ljubezensko sceno ♪

1394
00:51:21,203 --> 00:51:22,370
♪ Če bi jo Hollywood poklical ♪

1395
00:51:22,454 --> 00:51:24,122
♪ Odšla bi, preden bi zavpil, ♪

1396
00:51:24,206 --> 00:51:25,165
♪ daj no ♪

1397
00:51:31,922 --> 00:51:32,756
Mislim, da včasih ljudje

1398
00:51:32,839 --> 00:51:34,257
želim slišati prazno sranje.

1399
00:51:34,925 --> 00:51:36,051
♪ Ti poredna stvar ♪

1400
00:51:36,134 --> 00:51:38,470
♪ Raztrgaš
plesišče draga ♪

1401
00:51:38,553 --> 00:51:39,805
♪ Ti poredna ženska ♪

1402
00:51:39,888 --> 00:51:41,973
♪ Zmajuješ z ritjo za vse ♪

1403
00:51:42,057 --> 00:51:43,350
♪ Ti si tako gibljiv ♪

1404
00:51:43,433 --> 00:51:45,644
♪ Všeč mi je, kako plešeš s komerkoli ♪

1405
00:51:45,727 --> 00:51:46,895
♪ Kako zamahneš ♪

1406
00:51:46,978 --> 00:51:47,854
♪ In jih vse draži

1407
00:51:47,938 --> 00:51:49,356
sesanje palca ♪

1408
00:51:49,940 --> 00:51:51,066
♪ Tako bolj kul si

1409
00:51:51,149 --> 00:51:53,068
Ko ga nikoli ne izvlečeš ♪

1410
00:51:53,443 --> 00:51:55,737
♪ Ker izgledaš tako bolj srčkan ♪

1411
00:51:55,862 --> 00:51:57,489
♪ Z nečim v ustih ♪

1412
00:52:01,660 --> 00:52:04,579
No, mmm, mmm, mmm.

1413
00:52:04,913 --> 00:52:06,164
Ne, kot skupina,

1414
00:52:06,331 --> 00:52:08,208
Nickelback sploh ni zanič.

1415
00:52:08,416 --> 00:52:09,543
♪ Vsak spomin na

1416
00:52:09,626 --> 00:52:11,378
gleda skozi zadnja vrata ♪

1417
00:52:11,461 --> 00:52:12,629
♪ Imel sem foto album

1418
00:52:12,712 --> 00:52:14,673
razprostrt po tleh moje spalnice ♪

1419
00:52:14,756 --> 00:52:16,716
♪ Težko je reči, ♪

1420
00:52:16,800 --> 00:52:18,426
♪ čas je, da to poveš ♪

1421
00:52:18,927 --> 00:52:20,137
♪ Adijo, ♪

1422
00:52:20,554 --> 00:52:22,472
♪ Adijo ♪
♪ Vsak spomin na

1423
00:52:22,556 --> 00:52:24,307
odhod skozi vhodna vrata ♪

1424
00:52:24,391 --> 00:52:25,517
♪ Našel sem fotografijo

1425
00:52:25,600 --> 00:52:27,435
prijatelj, ki sem ga iskal ♪

1426
00:52:27,769 --> 00:52:29,729
♪ Težko je reči, ♪

1427
00:52:29,813 --> 00:52:31,439
♪ čas je, da to poveš ♪

1428
00:52:31,773 --> 00:52:32,983
♪ Adijo, ♪

1429
00:52:33,400 --> 00:52:34,234
♪ Adijo ♪

1430
00:52:35,610 --> 00:52:36,903
♪ Ja! ♪

1431
00:52:42,117 --> 00:52:44,828
♪ Pogrešam to mesto ♪

1432
00:52:45,537 --> 00:52:48,290
♪ Pogrešam obraze ♪

1433
00:52:48,373 --> 00:52:51,126
♪ ne moreš izbrisati ♪

1434
00:52:51,209 --> 00:52:54,796
♪ ne morete ga zamenjati. ♪

1435
00:52:55,172 --> 00:52:57,924
♪ Zdaj pogrešam,

1436
00:52:58,008 --> 00:53:01,344
Ne morem verjeti. ♪

1437
00:53:01,428 --> 00:53:03,847
♪ Tako težko rečem,

1438
00:53:04,598 --> 00:53:08,101
tako težko je verjeti."

1439
00:53:08,185 --> 00:53:10,604
♪ Če bi lahko podoživel tiste dni, ♪

1440
00:53:11,021 --> 00:53:11,980
♪ Vem eno stvar

1441
00:53:12,063 --> 00:53:13,690
♪ to se ne bi nikoli spremenilo. ♪

1442
00:53:13,773 --> 00:53:15,066
pridi no

1443
00:53:16,067 --> 00:53:17,194
♪ Vsak spomin na

1444
00:53:17,277 --> 00:53:19,029
gleda skozi zadnja vrata ♪

1445
00:53:19,112 --> 00:53:20,280
♪ Imel sem foto album

1446
00:53:20,363 --> 00:53:22,324
razprostrt po tleh moje spalnice ♪

1447
00:53:22,407 --> 00:53:24,367
♪ Težko je reči, ♪

1448
00:53:24,451 --> 00:53:26,077
♪ čas je, da to poveš ♪

1449
00:53:26,578 --> 00:53:27,787
♪ Adijo, ♪

1450
00:53:28,163 --> 00:53:29,414
♪ Adijo ♪

1451
00:53:30,832 --> 00:53:33,001
♪ Poglej to fotografijo ♪

1452
00:53:33,793 --> 00:53:34,711
♪ Vsakič, ko to storim,

1453
00:53:34,794 --> 00:53:36,338
♪ nasmeji me ♪

1454
00:53:37,088 --> 00:53:38,882
♪ Vsakič, ko to storim, me naredi ♪

1455
00:53:53,021 --> 00:53:54,356
Pravzaprav smo bili

1456
00:53:54,439 --> 00:53:57,025
snemanje v Los Angelesu.

1457
00:53:58,610 --> 00:54:00,111
Najeli bi hišo

1458
00:54:00,320 --> 00:54:01,905
ki je imel domači kino v sebi,

1459
00:54:03,073 --> 00:54:04,908
to je bilo,
saj veš, zvočno obdelano,

1460
00:54:05,283 --> 00:54:06,743
in vse sranje bi preprosto preselili ven

1461
00:54:06,826 --> 00:54:07,953
poti in to bi spremenili v

1462
00:54:08,036 --> 00:54:09,204
studio v teh hišah.

1463
00:54:13,124 --> 00:54:15,669
Že nekaj dni nisem pil

1464
00:54:16,002 --> 00:54:18,338
in hodil sem v telovadnico telovaditi.

1465
00:54:19,297 --> 00:54:20,465
Preprečuje mi, da bi znorel,

1466
00:54:20,548 --> 00:54:22,092
če je na turneji,

1467
00:54:22,175 --> 00:54:23,260
v studiu,

1468
00:54:23,343 --> 00:54:24,469
ali samo skozi življenje

1469
00:54:24,552 --> 00:54:25,553
doma z družino

1470
00:54:26,096 --> 00:54:27,222
Če česa ne naredim

1471
00:54:27,305 --> 00:54:29,557
ta napaka,
to je vsak dan strašno zanič,

1472
00:54:29,641 --> 00:54:30,600
Nimam občutka, da sem živela.

1473
00:54:32,686 --> 00:54:36,398
Čutil sem nekakšen smešen občutek na

1474
00:54:36,481 --> 00:54:38,191
levo stran moje glave, kot nekako tako,

1475
00:54:38,400 --> 00:54:39,651
počutil se je skoraj kot a

1476
00:54:39,734 --> 00:54:40,694
občutek vodne kapljice.

1477
00:54:41,611 --> 00:54:43,446
Tako sem se zlezel na tla,

1478
00:54:43,947 --> 00:54:46,533
Začela sem se tresti in
močno potenje,

1479
00:54:46,616 --> 00:54:47,867
in potem sem bil nekoliko

1480
00:54:47,951 --> 00:54:50,036
zaslepljen in nekoliko paraliziran.

1481
00:54:50,954 --> 00:54:52,539
V bistvu celotna leva polobla

1482
00:54:52,622 --> 00:54:54,791
moji možgani so bili zjebani.

1483
00:54:56,584 --> 00:54:58,295
Urgenca v Los Angelesu

1484
00:54:58,378 --> 00:54:59,587
je zelo vplivno mesto.

1485
00:55:00,922 --> 00:55:02,424
Nisem videl, ker sem se držal

1486
00:55:02,507 --> 00:55:03,925
zaradi vrtoglavice sem zaprl oči,

1487
00:55:04,009 --> 00:55:07,262
lahko pa sem slišal različne situacije

1488
00:55:07,345 --> 00:55:08,930
ljudje, saj veste, ljudje

1489
00:55:09,014 --> 00:55:09,889
umirajo vsepovsod.

1490
00:55:10,598 --> 00:55:12,517
Bilo je lepo,

1491
00:55:13,310 --> 00:55:14,853
precej frenetično.

1492
00:55:15,478 --> 00:55:16,604
Pridemo tja in rekli so:

1493
00:55:16,980 --> 00:55:18,315
"Mislimo, da ga je zadela kap."

1494
00:55:18,773 --> 00:55:21,943
-Ja.
-Rekel sem si: "Prekleto star je 40."

1495
00:55:22,861 --> 00:55:25,739
Prve tri dni so zdravniki

1496
00:55:25,822 --> 00:55:26,948
mi ni znal povedati, ali

1497
00:55:27,032 --> 00:55:30,035
bo živel ali ne.

1498
00:55:30,869 --> 00:55:32,871
Bilo je naravnost grozljivo

1499
00:55:32,954 --> 00:55:36,374
in šok.

1500
00:55:39,627 --> 00:55:41,421
Niso mogli razumeti

1501
00:55:41,504 --> 00:55:43,715
kako ga je lahko zadela kap

1502
00:55:43,798 --> 00:55:44,758
ker je tako mlad,

1503
00:55:44,841 --> 00:55:46,051
tako zdrav in tako fit.

1504
00:55:46,968 --> 00:55:49,220
Ne morem govoriti v imenu Mikea

1505
00:55:49,304 --> 00:55:52,515
ker sem bil preveč travmatiziran

1506
00:55:52,599 --> 00:55:55,143
in čisto v šoku.

1507
00:55:56,102 --> 00:55:56,936
sranje

1508
00:55:57,979 --> 00:55:59,564
Tudi to je bil zelo slab strel.

1509
00:56:01,649 --> 00:56:02,984
Vskočil je Chad

1510
00:56:03,068 --> 00:56:04,861
in odgovoril na vsa vprašanja,

1511
00:56:04,944 --> 00:56:05,945
izpolnili obrazce,

1512
00:56:06,029 --> 00:56:07,989
jim pomagal premakniti Mikea

1513
00:56:08,073 --> 00:56:10,825
od postelje do vozička.

1514
00:56:11,076 --> 00:56:12,577
ko smo ga premestili.

1515
00:56:13,536 --> 00:56:15,580
Tisto noč je bil Chad

1516
00:56:15,663 --> 00:56:17,374
junak tako za Mika kot za mene.

1517
00:56:21,294 --> 00:56:22,170
Njegova žena je bila tam.

1518
00:56:22,253 --> 00:56:24,798
več dni ni zapustila njegove sobe.

1519
00:56:26,257 --> 00:56:27,884
Hrano so ji prinašali drugi ljudje

1520
00:56:27,967 --> 00:56:29,552
njej. Ni ga zapustila.

1521
00:56:31,096 --> 00:56:32,263
Ko si razstreliš možgane,

1522
00:56:33,348 --> 00:56:34,641
moraš se naučiti pravilno hoditi.

1523
00:56:35,183 --> 00:56:36,017
in,

1524
00:56:36,267 --> 00:56:39,020
V tem procesu se moraš naučiti, kako

1525
00:56:39,104 --> 00:56:40,522
hoditi v ravni črti

1526
00:56:40,605 --> 00:56:41,856
ob pogledu na stran,

1527
00:56:43,274 --> 00:56:44,109
ali gor.

1528
00:56:45,568 --> 00:56:47,278
in to je kot preizkus treznosti na terenu,

1529
00:56:47,362 --> 00:56:48,738
samo da ni drog ali alkohola.

1530
00:56:48,822 --> 00:56:50,990
Torej ste oslabljeni, vendar ste

1531
00:56:51,074 --> 00:56:53,493
malo vas ovira lastna napeljava.

1532
00:56:53,576 --> 00:56:54,411
Torej, kaj bi se zgodilo

1533
00:56:54,494 --> 00:56:56,246
na začetku
če bi poskušal hoditi,

1534
00:56:56,538 --> 00:56:57,580
Padel bi dol.

1535
00:56:58,415 --> 00:57:00,375
Torej sem hodil po tem dovozu

1536
00:57:00,458 --> 00:57:01,918
nekaj tednov,

1537
00:57:02,669 --> 00:57:03,962
20-krat na dan.

1538
00:57:07,590 --> 00:57:09,509
Mislim, da veliko ljudi
iti skozi življenje

1539
00:57:09,592 --> 00:57:11,344
z zavezanimi očmi o smrtnosti.

1540
00:57:13,972 --> 00:57:15,515
Chad je zame uganka na ta način

1541
00:57:15,598 --> 00:57:17,684
malo zato, ker mislim
on razume smrtnost,

1542
00:57:17,767 --> 00:57:19,310
ampak ne vem če je kaj

1543
00:57:19,394 --> 00:57:22,564
noče vedeti za

1544
00:57:22,647 --> 00:57:24,023
ali poglejte ali razmislite.

1545
00:57:24,107 --> 00:57:25,024
Nisem prepričan.

1546
00:57:26,443 --> 00:57:27,277
Ne morem reči.

1547
00:57:28,486 --> 00:57:29,612
♪ Zdaj vem zakaj

1548
00:57:29,696 --> 00:57:31,364
Svojo ljubezen skrivam pred tabo

1549
00:57:31,448 --> 00:57:33,116
nekaj dni ♪

1550
00:57:33,867 --> 00:57:34,951
♪ Ne, nimam nič proti

1551
00:57:35,034 --> 00:57:36,494
hranite to ustekleničeno

1552
00:57:36,578 --> 00:57:38,121
v meni ♪

1553
00:57:39,164 --> 00:57:39,998
♪ Prišel si

1554
00:57:40,081 --> 00:57:41,958
in porušil ta zid

1555
00:57:42,041 --> 00:57:43,376
okoli mene ♪

1556
00:57:43,918 --> 00:57:46,045
♪ Videti je, da si me našel, ♪

1557
00:57:47,005 --> 00:57:48,214
♪ zdaj vem zakaj ♪

1558
00:57:49,674 --> 00:57:52,010
♪ Počutil sem se kot drek, ko sem
zjutraj sem se zbudil ♪

1559
00:57:55,889 --> 00:57:56,806
Res sem zbolela.

1560
00:57:57,432 --> 00:57:58,349
Imeli smo 10 dni dopusta

1561
00:57:58,433 --> 00:57:59,309
pred naslednjim

1562
00:57:59,559 --> 00:58:02,395
del amfiteatra se je začel v ZDA

1563
00:58:02,937 --> 00:58:04,355
in odleteli smo do

1564
00:58:04,439 --> 00:58:06,733
zahodna obala in sem se ogrela.

1565
00:58:07,150 --> 00:58:09,527
Ko sem začela peti, je zazvenel moj glas

1566
00:58:09,611 --> 00:58:11,154
res čudno in nisem zadel

1567
00:58:11,237 --> 00:58:13,531
opombe in bilo je preprosto slabo.

1568
00:58:15,658 --> 00:58:17,076
Nekaj dni je tako
»Joj, grlo me boli.

1569
00:58:17,160 --> 00:58:18,077
Imam težave."

1570
00:58:18,161 --> 00:58:19,245
Rečeš si: "Ah, daj no, človek.

1571
00:58:19,621 --> 00:58:21,414
samo moč skozi to. Ti zmoreš."

1572
00:58:21,581 --> 00:58:22,665
In tokrat sem slišal njegov glas

1573
00:58:22,749 --> 00:58:24,459
in šel,
"Oh, to je pokvarjeno."

1574
00:58:25,710 --> 00:58:28,129
Bilo je nekako podobno
šepetajoč zvok.

1575
00:58:29,380 --> 00:58:30,423
Ni opomb.

1576
00:58:31,132 --> 00:58:32,258
Ni si mogel delati zapiskov.

1577
00:58:34,594 --> 00:58:35,678
On je kot, "Ne morem narediti

1578
00:58:35,762 --> 00:58:36,846
opombe. Sploh ne znam peti."

1579
00:58:39,724 --> 00:58:40,808
In bila sem samo panična.

1580
00:58:41,184 --> 00:58:42,018
In potem smo šli naravnost noter

1581
00:58:42,101 --> 00:58:43,436
način za takojšnjo zaustavitev.

1582
00:58:45,104 --> 00:58:45,980
Najprej smo odpovedali to predstavo,

1583
00:58:46,064 --> 00:58:47,106
kar je bilo zanič, ker je bilo ...

1584
00:58:48,024 --> 00:58:50,109
20.000 ljudi
zunaj poskuša priti noter

1585
00:58:50,193 --> 00:58:51,152
ko smo odpovedali.

1586
00:58:51,236 --> 00:58:53,154
Ni bil le prost dan

1587
00:58:53,238 --> 00:58:55,365
bilo je približno tri ure pred vrati.

1588
00:58:56,157 --> 00:58:57,325
Bila sem res prestrašena.

1589
00:58:57,784 --> 00:58:59,953
In smo odpovedali
celotno etapo turneje

1590
00:59:00,370 --> 00:59:01,829
in nato turnejo po preostalem svetu.

1591
00:59:01,913 --> 00:59:03,164
Če izgubi glas,

1592
00:59:04,499 --> 00:59:06,668
bend se ustavi.

1593
00:59:09,796 --> 00:59:12,048
Vprašanje je res, da jaz-veš

1594
00:59:12,131 --> 00:59:14,300
in nikoli te nisem vprašal samo zato

1595
00:59:14,384 --> 00:59:16,010
Bil sem kar nervozen, ko sem vprašal...

1596
00:59:16,636 --> 00:59:18,471
je bilo, ko ste okrevali in ste

1597
00:59:18,555 --> 00:59:19,806
niso mogli govoriti in

1598
00:59:19,889 --> 00:59:21,140
ne bi smel govoriti,

1599
00:59:22,100 --> 00:59:24,894
vam je šlo kdaj v mislih, da ste

1600
00:59:24,978 --> 00:59:25,895
se lahko vrne in

1601
00:59:25,979 --> 00:59:26,896
ne moreš spet peti?

1602
00:59:27,146 --> 00:59:28,064
Se je to kdaj zgodilo?

1603
00:59:28,147 --> 00:59:28,982
Na primer, si to kdaj pomislil?

1604
00:59:30,483 --> 00:59:31,526
Mislim, da je bil en mesec.

1605
00:59:32,819 --> 00:59:33,778
Ni mu bilo dovoljeno

1606
00:59:34,612 --> 00:59:35,947
izgovoriti besedo,

1607
00:59:36,281 --> 00:59:37,115
reči karkoli.

1608
00:59:37,991 --> 00:59:39,450
In mislim, da v tem obdobju,

1609
00:59:39,534 --> 00:59:40,368
Mislim, da si ...

1610
00:59:41,035 --> 00:59:41,911
Mislim, da bi si to mislil.

1611
00:59:41,995 --> 00:59:43,329
To bi bilo v vaših mislih, kajne?

1612
00:59:43,413 --> 00:59:46,416
to--se bo to kdaj vrnilo?

1613
00:59:47,500 --> 00:59:48,459
bilo me je strah.

1614
00:59:49,586 --> 00:59:50,878
Prekleto se sram.

1615
00:59:51,296 --> 00:59:52,171
In poskušam jim ne dovoliti

1616
00:59:52,255 --> 00:59:53,506
vedeti, kaj se dogaja.

1617
00:59:55,633 --> 00:59:57,552
Nikoli vam nisem dovolil, ker

1618
00:59:57,635 --> 00:59:58,678
Jaz sem tisti, ki nas vodi

1619
00:59:58,761 --> 00:59:59,762
vsako noč v boj.

1620
01:00:00,471 --> 01:00:02,473
In nikoli ne morem pokazati strahu.

1621
01:00:05,101 --> 01:00:07,395
Moram vztrajati pri tem prekletem sranju

1622
01:00:07,478 --> 01:00:08,813
v moji glavi, ker

1623
01:00:08,896 --> 01:00:10,315
Nočem, da vas je strah.

1624
01:00:15,903 --> 01:00:16,988
-Preveril sem tudi vreme.
- Naj mu to povem?

1625
01:00:17,071 --> 01:00:18,239
Pisalo je od 10 do 13.

1626
01:00:18,489 --> 01:00:19,949
Je to približno--hej, stari, nočem

1627
01:00:20,033 --> 01:00:20,867
povej mu, da me bo udaril.

1628
01:00:20,950 --> 01:00:22,619
No, ne more te udariti. No, lahko

1629
01:00:22,702 --> 01:00:23,578
udariti te. Ne bo me udaril.

1630
01:00:26,372 --> 01:00:27,874
Hvala.
Najlepša hvala.

1631
01:00:29,292 --> 01:00:30,126
Pridi sedi.

1632
01:00:31,711 --> 01:00:33,546
Stavim, da se sprašujete zakaj
Danes sem te poklical sem.

1633
01:00:34,589 --> 01:00:36,966
-Odpuščen si.
-Jaz sem absolutno novi fant.

1634
01:00:37,383 --> 01:00:39,469
Vedno bo.
Skupaj sta hodila v šolo.

1635
01:00:39,927 --> 01:00:41,471
Skupaj sta odraščala v Alberti.

1636
01:00:42,388 --> 01:00:43,556
Samo to stvar imajo.

1637
01:00:43,931 --> 01:00:44,891
Veste, oni so družina,

1638
01:00:45,350 --> 01:00:46,184
ti trije fantje.

1639
01:00:47,310 --> 01:00:48,895
Jaz sem v bendu. Sem v skupini,

1640
01:00:48,978 --> 01:00:50,313
a včasih se mi zdi, da nisem.

1641
01:00:50,980 --> 01:00:51,898
Sem del družine,

1642
01:00:51,981 --> 01:00:53,191
ampak nekako tako kot

1643
01:00:53,274 --> 01:00:54,984
ta res čuden, daljni bratranec.

1644
01:00:55,443 --> 01:00:56,277
Smo na čudnem mestu

1645
01:00:56,361 --> 01:00:58,321
v njih se ne znajde veliko bendov.

1646
01:00:59,489 --> 01:01:00,406
Nickelback življenjska doba

1647
01:01:00,490 --> 01:01:02,700
nagrada za dosežke, ker ne gre stran.

1648
01:01:03,993 --> 01:01:05,370
Birmingham. jaz mislim
Mislim, da so v Birminghamu.

1649
01:01:05,453 --> 01:01:06,329
Vabljeni.

1650
01:01:06,412 --> 01:01:07,538
Prihaja jim nov album!

1651
01:01:07,622 --> 01:01:09,123
Ja, pripravljajo nov album.

1652
01:01:09,624 --> 01:01:10,875
Če je komu mar.

1653
01:01:11,167 --> 01:01:13,252
Ja, super bo. Bend je

1654
01:01:13,336 --> 01:01:14,504
pravijo, da je nekaj njihovega najboljšega.

1655
01:01:14,587 --> 01:01:15,963
Nekaj ​​njihovih najboljših doslej.

1656
01:01:16,047 --> 01:01:18,049
To je najtežji album
so še izdali.

1657
01:01:18,132 --> 01:01:20,426
Morali bi se igrati
pesem z vsakega albuma.

1658
01:01:20,510 --> 01:01:21,552
Mogoče nova naslovnica.

1659
01:01:21,844 --> 01:01:22,804
Sex Farm Woman.

1660
01:01:23,221 --> 01:01:26,099
♪ Zalijte vrata hleva s cevjo. ♪

1661
01:01:26,182 --> 01:01:28,768
♪ Prebadanje sena. ♪

1662
01:01:28,851 --> 01:01:30,019
V Estoniji jim bo všeč

1663
01:01:30,436 --> 01:01:31,562
- Spinal Tap.
- Spinal Tap.

1664
01:01:31,646 --> 01:01:33,314
Oh, nisem na Spinal Tap.

1665
01:01:33,398 --> 01:01:34,357
Break Like The Wind?

1666
01:01:34,440 --> 01:01:35,400
-Povonjaj rokavico.
-Tega poznam.

1667
01:01:35,483 --> 01:01:36,442
Povonjaj rokavico.

1668
01:01:37,860 --> 01:01:38,820
To je zelo seksistična naslovnica.

1669
01:01:38,903 --> 01:01:39,737
Seksi.
-Morski pes

1670
01:01:39,821 --> 01:01:42,281
-Sendvič z morskim psom
-Kaj je narobe s tem, da si seksi?

1671
01:01:42,740 --> 01:01:44,492
Veste, veliko ljudi
bi pogledal ta bend

1672
01:01:44,575 --> 01:01:45,660
in predpostavi, da je

1673
01:01:45,743 --> 01:01:46,953
diktatura, kajne?

1674
01:01:47,036 --> 01:01:47,870
Ker Chad je tak

1675
01:01:47,954 --> 01:01:50,039
močna osebnost.

1676
01:01:50,873 --> 01:01:53,710
Ker sem nov fant, se ne trudim in

1677
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
pretehtati veliko stvari,

1678
01:01:55,461 --> 01:01:57,380
predvsem poslovno,
ker je njihov otrok, kajne?

1679
01:01:57,964 --> 01:01:59,465
Toda ko gre za režijo pesmi,

1680
01:01:59,716 --> 01:02:01,718
vsekakor se zdi
kot demokracija, veš?

1681
01:02:01,843 --> 01:02:03,261
Ti ljudje, ki pridejo na zadnjih šest

1682
01:02:03,344 --> 01:02:04,387
predstav v teh mestih

1683
01:02:04,470 --> 01:02:05,471
samo želim slišati nekaj drugačnega.

1684
01:02:05,596 --> 01:02:06,806
-To je problem.
-Povsem.

1685
01:02:06,889 --> 01:02:07,765
Veš kaj govorim?

1686
01:02:07,849 --> 01:02:09,016
Torej igramo voditelja moških in

1687
01:02:09,100 --> 01:02:09,934
ni najboljši odgovor?

1688
01:02:10,059 --> 01:02:10,893
Ne, vsaj, vau,

1689
01:02:10,977 --> 01:02:12,061
igrali so nekaj drugega.
-Baje me briga

1690
01:02:12,520 --> 01:02:13,771
Imamo 33 samskih.

1691
01:02:14,564 --> 01:02:15,440
Nikakor ne bi mogli

1692
01:02:15,523 --> 01:02:16,649
igrajo 33 singlov na večer.

1693
01:02:16,733 --> 01:02:18,651
Veliko je pesmi, ki jih imamo radi

1694
01:02:18,735 --> 01:02:19,861
igra, ki je preprosto ne igramo.

1695
01:02:20,361 --> 01:02:22,280
Predstavljajte si, če ne bi
igraj Rockstar eno noč.

1696
01:02:24,240 --> 01:02:25,074
ne morem

1697
01:02:25,199 --> 01:02:26,659
Kako me spominjaš
in Rockstar,

1698
01:02:27,326 --> 01:02:28,244
nikoli ne pridejo ven.

1699
01:02:28,327 --> 01:02:29,412
In upraviteljeva glava samo

1700
01:02:29,495 --> 01:02:30,872
obrne tako, kot, ne.

1701
01:02:31,247 --> 01:02:32,540
To ne bo nikoli.

1702
01:02:32,623 --> 01:02:34,584
Lahko pa to rečeš
tudi o reševanju mene.

1703
01:02:34,667 --> 01:02:36,502
Če ste obtičali
to dejstvo, kjer je,

1704
01:02:36,586 --> 01:02:37,587
no, mislimo, da ti navijači

1705
01:02:37,670 --> 01:02:39,380
želim slišati samo te pesmi

1706
01:02:39,589 --> 01:02:40,923
vsakič, ko igramo,

1707
01:02:41,007 --> 01:02:42,508
to bo isti seznam nastavitev

1708
01:02:43,259 --> 01:02:44,218
do konca svojega življenja.

1709
01:02:44,594 --> 01:02:46,554
Ali ustvarjate nove
albumi z novo glasbo

1710
01:02:47,180 --> 01:02:48,347
in potem ne predvajaš te glasbe?

1711
01:02:48,931 --> 01:02:50,475
To je krhko ravnotežje.

1712
01:02:51,976 --> 01:02:53,644
Je kot družinska dinamika, ki je lahko

1713
01:02:53,728 --> 01:02:54,687
včasih nekako zajeban

1714
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
in, veš, ti samo, jebiga, jaz samo

1715
01:02:56,856 --> 01:02:57,815
želim si, da bi bilo s tem konec.

1716
01:02:57,899 --> 01:02:58,816
Nočem se več ukvarjati s tem.

1717
01:02:59,066 --> 01:03:00,151
Ampak recimo, da odnehaš.

1718
01:03:02,862 --> 01:03:03,905
Veš, ko pride

1719
01:03:03,988 --> 01:03:07,450
čas za pogovor in, veš,

1720
01:03:07,533 --> 01:03:10,745
pogovarjam se s prijatelji,

1721
01:03:10,828 --> 01:03:13,539
neizogibno jim zmanjka

1722
01:03:13,623 --> 01:03:15,333
stvari za pogovor
razen, hej, kdaj

1723
01:03:15,416 --> 01:03:16,375
greš naslednjič na turnejo?

1724
01:03:16,876 --> 01:03:18,920
Veš, samo zato, ker je to tisto

1725
01:03:19,003 --> 01:03:20,630
vajina skupna točka je
za veliko ljudi,

1726
01:03:20,713 --> 01:03:23,674
veš, počne to.

1727
01:03:28,596 --> 01:03:29,889
Mislim, da je Nickelback njegov cel

1728
01:03:29,972 --> 01:03:31,307
identiteto in celotno življenje,

1729
01:03:31,599 --> 01:03:32,683
veš, ne samo njegov otrok.

1730
01:03:32,934 --> 01:03:35,478
Veš, ne gre
samo zamenjaj otroke zanj.

1731
01:03:35,770 --> 01:03:38,189
Mislim, da je, mislim, da brez Nickelbacka,

1732
01:03:38,272 --> 01:03:42,527
Mislim, da je celotna Chadova identiteta

1733
01:03:42,610 --> 01:03:44,570
oseba kot človek odide.

1734
01:03:45,154 --> 01:03:46,906
Nimam
identiteto brez tega benda.

1735
01:03:47,698 --> 01:03:49,408
Torej na enak način kot jaz

1736
01:03:52,328 --> 01:03:54,121
označen za obraz te zasedbe,

1737
01:03:56,123 --> 01:03:57,834
brez tega se počutim kot

1738
01:03:57,917 --> 01:03:59,877
samo, jaz sem, kdo sem torej?

1739
01:04:00,586 --> 01:04:03,047
To delamo že 22 let.

1740
01:04:04,090 --> 01:04:07,593
Polovica mojega življenja je bil moški

1741
01:04:07,677 --> 01:04:08,886
kričanje v mikrofon

1742
01:04:08,970 --> 01:04:10,221
na sprednji strani odra.

1743
01:04:10,721 --> 01:04:11,931
Tako da sploh ne vem kdo je

1744
01:04:12,014 --> 01:04:13,474
hudiča sem, če nisem ta tip.

1745
01:04:14,517 --> 01:04:17,311
Jaz sem kot, jaz sem tip na

1746
01:04:17,395 --> 01:04:18,479
stranka, kdo ima največ šal?

1747
01:04:21,983 --> 01:04:22,942
Vedno sem čutil občutek

1748
01:04:23,025 --> 01:04:24,527
osamljenosti glede Čada.

1749
01:04:26,779 --> 01:04:29,532
Tudi ko obstajajo
ljudje okoli, ne vem.

1750
01:04:29,615 --> 01:04:31,993
Ne morem vam opisati.

1751
01:04:34,579 --> 01:04:35,788
Samo občutek, da on

1752
01:04:35,872 --> 01:04:37,832
vedno potrebuje malo več.

1753
01:04:46,173 --> 01:04:47,550
Je zelo skrben

1754
01:04:47,675 --> 01:04:48,885
in zelo ljubeč

1755
01:04:49,802 --> 01:04:51,012
in zelo široko odprta,

1756
01:04:51,345 --> 01:04:53,848
in tako ga je lahko poškodovati

1757
01:04:54,432 --> 01:04:56,726
nekdo, ki ima moč, da ga prizadene.

1758
01:04:58,603 --> 01:04:59,437
In hm...

1759
01:05:01,898 --> 01:05:02,899
In je dober človek.

1760
01:05:03,774 --> 01:05:05,526
Ampak rad pobegneš iz zapora, človek.

1761
01:05:05,651 --> 01:05:07,153
Rad imaš beg iz zapora.

1762
01:05:07,236 --> 01:05:08,905
Vendar sem v tem precej dober.

1763
01:05:08,988 --> 01:05:10,531
Zabreti v težave in potem izstopiti

1764
01:05:10,615 --> 01:05:12,783
težave so nekakšna tvoja igra.

1765
01:05:12,867 --> 01:05:13,826
Izhod iz težav.

1766
01:05:14,577 --> 01:05:15,536
Obožuješ to sranje.

1767
01:05:15,828 --> 01:05:16,704
Rešiti se iz težav?

1768
01:05:16,787 --> 01:05:19,081
-Ja.
-To je moja najljubša stvar.

1769
01:05:19,165 --> 01:05:21,167
Vem.
-Vendar sem dober v tem.

1770
01:05:31,427 --> 01:05:33,054
Imam vprašanje.
kaj sledi

1771
01:05:33,137 --> 01:05:35,014
kaj misliš

1772
01:05:35,264 --> 01:05:36,557
Kaj misliš, da je naslednje?

1773
01:05:37,516 --> 01:05:40,519
Ali samo nadaljuje in naredi drugega

1774
01:05:40,603 --> 01:05:41,812
posneti in narediti še eno turnejo?

1775
01:05:42,438 --> 01:05:45,691
Ali pa bo vse

1776
01:05:45,775 --> 01:05:47,068
največje uspešnice od tu naprej.

1777
01:05:47,318 --> 01:05:48,152
ne vem

1778
01:05:48,319 --> 01:05:49,195
To je vprašanje.

1779
01:05:49,862 --> 01:05:50,696
kaj sledi

1780
01:05:50,780 --> 01:05:52,156
kaj počneš

1781
01:05:52,949 --> 01:05:54,533
No, uredil sem studio.

1782
01:05:55,660 --> 01:05:56,535
Pripravljen je za odhod.

1783
01:06:00,539 --> 01:06:01,749
Paradigma albuma.

1784
01:06:02,500 --> 01:06:03,334
Dobro vprašanje.

1785
01:06:03,876 --> 01:06:04,961
In to vprašanje smo že zastavljali

1786
01:06:05,044 --> 01:06:06,337
približno deset let, ker je minilo...

1787
01:06:06,420 --> 01:06:07,505
pisanje je bilo nekako na steni

1788
01:06:07,588 --> 01:06:11,050
da bodo albumi dobili obliko

1789
01:06:11,133 --> 01:06:14,720
nepomembnost, veste, na neki točki.

1790
01:06:14,804 --> 01:06:15,846
In čutili smo, da prihaja,

1791
01:06:16,055 --> 01:06:17,181
in videl, da prihaja.

1792
01:06:17,431 --> 01:06:18,975
Kdo si ne želi še naprej predvajati glasbe

1793
01:06:19,058 --> 01:06:20,142
za prekleto preživetje?

1794
01:06:20,226 --> 01:06:21,227
Če tega ne čutiš več,

1795
01:06:21,310 --> 01:06:22,520
tega ne počneš več, veš?

1796
01:06:22,603 --> 01:06:24,063
No, v redu.
Ampak veš kaj?

1797
01:06:25,314 --> 01:06:26,440
Kako dolgo igramo, da pokrijemo-- kako dolgo

1798
01:06:26,524 --> 01:06:27,817
ali stojimo na odru in igramo druge

1799
01:06:27,900 --> 01:06:28,776
ljudska glasba?

1800
01:06:29,902 --> 01:06:31,153
Veš kaj mislim?

1801
01:06:31,320 --> 01:06:32,571
To je kot, kako dolgo sedimo tam zgoraj

1802
01:06:32,655 --> 01:06:33,489
samo rečem,

1803
01:06:34,365 --> 01:06:35,700
"Prekleto, komaj čakam, da naredim

1804
01:06:35,783 --> 01:06:37,618
naše lastne stvari in jih igramo"?

1805
01:06:37,702 --> 01:06:39,495
Ampak vse se vendarle konča.

1806
01:06:42,957 --> 01:06:43,916
Ne vem kaj

1807
01:06:44,000 --> 01:06:45,543
prihodnost Nickelbacka drži.

1808
01:06:45,918 --> 01:06:49,088
To je stvar.
Tako je že ves čas.

1809
01:06:51,590 --> 01:06:52,466
Mislim, Nickelback je

1810
01:06:52,550 --> 01:06:54,010
velik del mojega življenja.

1811
01:06:55,553 --> 01:06:57,054
Ampak to ni edina stvar v mojem življenju.

1812
01:07:01,976 --> 01:07:04,228
Imeli smo načrtovano severnoameriško turnejo

1813
01:07:04,311 --> 01:07:07,481
za 2020, pomlad, takrat pa je

1814
01:07:08,065 --> 01:07:10,443
in takrat se je vse podrlo.

1815
01:07:10,901 --> 01:07:12,695
Nekaj udarnih novic o koronavirusu.

1816
01:07:12,778 --> 01:07:14,780
Kanadski premier Justin Trudeau

1817
01:07:14,864 --> 01:07:16,532
pravkar napovedano, da se bo Kanada zaprla

1818
01:07:16,615 --> 01:07:18,492
vse meje do

1819
01:07:18,576 --> 01:07:20,619
nedržavljani in nerezidenti.

1820
01:07:20,703 --> 01:07:21,996
Pri tem bo nekaj izjem

1821
01:07:22,079 --> 01:07:23,873
prepovedi, a drastična poteza našega

1822
01:07:23,956 --> 01:07:25,332
sosedi na severu.

1823
01:07:29,628 --> 01:07:31,547
No, veš,
nekaj časa je bilo čudno

1824
01:07:32,006 --> 01:07:33,174
ker je bend ugasnil.

1825
01:07:34,175 --> 01:07:36,343
Bend je ugasnil in
ves svet ugasnil.

1826
01:07:37,261 --> 01:07:39,055
In nekaj časa nihče od nas ni vedel

1827
01:07:39,805 --> 01:07:41,223
če ali ko bi se vrnili.

1828
01:07:48,939 --> 01:07:50,483
Bilo mi je res težko.

1829
01:07:52,568 --> 01:07:53,903
Moj prijem je postajal zamrznjen.

1830
01:07:54,528 --> 01:07:58,657
Moja rama se je dvigovala, da bi nadomestila,

1831
01:07:59,116 --> 01:08:00,701
in potem bi me vedno bolel kolk.

1832
01:08:01,327 --> 01:08:02,411
To je tisti živec,

1833
01:08:03,788 --> 01:08:05,081
saj veste, vaš ulnar

1834
01:08:06,832 --> 01:08:08,375
To je ta stran tvojih rok, čutiš

1835
01:08:08,459 --> 01:08:10,252
tam skozi kot smešna kost.

1836
01:08:10,920 --> 01:08:11,879
Pride okoli.

1837
01:08:12,588 --> 01:08:16,008
Več kot, rekel bi, skoraj 10 do 15 let,

1838
01:08:16,092 --> 01:08:18,469
Zagon Dark Horse
album v studiu,

1839
01:08:19,011 --> 01:08:22,056
samo malo manjka

1840
01:08:22,139 --> 01:08:23,682
nadzora v moji desni roki.

1841
01:08:23,891 --> 01:08:25,184
Če med setom začnem jokati

1842
01:08:25,267 --> 01:08:26,560
Prinesel bom robčke.

1843
01:08:26,644 --> 01:08:27,728
Potem se ne počuti bolje
kot včeraj.

1844
01:08:27,812 --> 01:08:29,105
Prinesel bom robčke.

1845
01:08:29,396 --> 01:08:30,272
Še ena predstava, fantje.

1846
01:08:31,107 --> 01:08:33,484
Bolj ko sem vadil, slabše mi je šlo.

1847
01:08:36,821 --> 01:08:38,823
Torej zdaj nisem imel kontrole bas bobna,

1848
01:08:38,906 --> 01:08:40,533
Nisem imel nadzora nad svojo desno roko.

1849
01:08:41,033 --> 01:08:43,494
sranje! Sranje, kurac!

1850
01:08:43,994 --> 01:08:45,996
Gre za nevrološko motnjo, imenovano

1851
01:08:46,705 --> 01:08:48,707
žariščna distonija, specifična za nalogo.

1852
01:08:50,668 --> 01:08:53,087
Pravkar sem ustekleničil vse te stvari in

1853
01:08:53,504 --> 01:08:54,505
Veš, to počnejo fantje.

1854
01:08:55,089 --> 01:08:58,551
Ne pogovarjamo se, samo potlačimo vse

1855
01:08:58,634 --> 01:08:59,802
reči, da lahko ugotovimo.

1856
01:08:59,885 --> 01:09:01,178
Vse to je zanič.

1857
01:09:02,513 --> 01:09:03,889
Vedela sem, da moram to popraviti, ker

1858
01:09:03,973 --> 01:09:05,516
hotel je zazvoniti telefon.

1859
01:09:05,724 --> 01:09:06,600
Res sem bil pod stresom

1860
01:09:06,684 --> 01:09:07,726
o tistem zvonjenju telefona.

1861
01:09:10,855 --> 01:09:13,190
Fantje so torej dobili to ponudbo, da igrajo a

1862
01:09:13,274 --> 01:09:14,441
zabava pred Super Bowlom,

1863
01:09:15,568 --> 01:09:18,696
in koncert je bil v nečem
kot osem dni,

1864
01:09:18,988 --> 01:09:20,531
in sem se usral.

1865
01:09:23,826 --> 01:09:24,910
Prišel v studio,

1866
01:09:24,994 --> 01:09:26,453
začel z Živalmi

1867
01:09:26,871 --> 01:09:28,706
ob predpostavki, da gremo prav
v težkega rockerja,

1868
01:09:28,789 --> 01:09:29,790
ker ponavadi to počnemo.

1869
01:09:30,749 --> 01:09:32,126
Sploh nisem mogel priti do drugega

1870
01:09:32,209 --> 01:09:33,085
refren, moja roka

1871
01:09:33,169 --> 01:09:35,004
samo … bilo je kot granit.

1872
01:09:38,299 --> 01:09:39,341
Kot da nimam niti 50 let,

1873
01:09:39,425 --> 01:09:41,468
kot da se bom upokojil?

1874
01:09:43,721 --> 01:09:45,472
Na primer, ne ... kaj bom naredil?

1875
01:09:45,890 --> 01:09:46,724
kot,

1876
01:09:47,516 --> 01:09:48,934
je v COVID-u veliko pil.

1877
01:09:51,812 --> 01:09:53,522
Ampak ja, bila je precej temna točka.

1878
01:09:53,606 --> 01:09:54,440
mislim,

1879
01:09:56,066 --> 01:09:57,818
Bolje govorim, ko imam

1880
01:09:57,902 --> 01:09:59,403
čas za razmislek.
Mislim, da veliko ljudi,

1881
01:09:59,486 --> 01:10:00,613
veš, napiši pismo, vzrok,

1882
01:10:01,155 --> 01:10:03,490
še posebej s to stopnjo čustev,

1883
01:10:03,699 --> 01:10:05,492
in nisem si mogel predstavljati

1884
01:10:05,576 --> 01:10:06,702
opravljajo konferenčni klic.

1885
01:10:07,369 --> 01:10:08,996
Tip jim pravi, da je konec, tako da ...

1886
01:10:11,999 --> 01:10:15,586
Napisal sem to e-pošto in jo poslal na

1887
01:10:15,669 --> 01:10:16,503
in pritisnil sem pošlji,

1888
01:10:16,587 --> 01:10:17,421
in bil sem kot

1889
01:10:18,130 --> 01:10:19,924
Nisem več v Nickelbacku, prav

1890
01:10:20,132 --> 01:10:21,467
nehal sem. Zapustil sem bend.

1891
01:10:24,011 --> 01:10:25,054
Moja žena in jaz,

1892
01:10:26,597 --> 01:10:27,514
govorila sva o tem,

1893
01:10:27,598 --> 01:10:29,767
Mislim, celo razmišljala sva o selitvi,

1894
01:10:30,059 --> 01:10:32,436
morda zapustiti državo,
premikanje, popolnoma spreminjanje naših življenj,

1895
01:10:32,519 --> 01:10:33,771
ker bi to spremenilo vse.

1896
01:10:37,608 --> 01:10:38,776
In potem me žena pokliče,

1897
01:10:38,859 --> 01:10:40,611
Ona je kot, "Chad, o moj
Bog, Chad me kliče!

1898
01:10:40,694 --> 01:10:42,112
Ali razumem?" Rekel sem si: "Poklical ga bom

1899
01:10:42,196 --> 01:10:43,948
nazaj. Poklical ga bom nazaj, ne skrbi."

1900
01:10:45,741 --> 01:10:47,952
Tako sem le našel prostor za parkiranje,

1901
01:10:48,035 --> 01:10:49,578
in sem ga poklical nazaj in ...

1902
01:10:50,579 --> 01:10:52,915
je odgovoril,
on je kot, "Hej, prijatelj, ves je srečen."

1903
01:10:52,998 --> 01:10:54,500
Veste, jaz sem tako kot,
»Oh, kaj bo rekel?

1904
01:10:54,583 --> 01:10:55,417
To bo grozno."

1905
01:10:56,001 --> 01:10:57,962
Bil je samo Jovial Chad, " hej, človek,

1906
01:10:58,379 --> 01:10:59,713
slišal, da si zlomil tiča."

1907
01:11:00,506 --> 01:11:01,548
Jaz sem kot, "V redu."

1908
01:11:02,841 --> 01:11:03,926
Takoj sem se počutil

1909
01:11:04,009 --> 01:11:05,427
kot, v redu, prinesel ga je,

1910
01:11:06,053 --> 01:11:07,388
nekoliko me je spravil s pole."

1911
01:11:11,058 --> 01:11:12,351
In Chad je bil nekako zmeden.

1912
01:11:13,185 --> 01:11:14,228
Bil je kot: "Kaj
o čem govoriš?"

1913
01:11:14,311 --> 01:11:15,354
Rekel sem si: "Hočemo te, prijatelj."

1914
01:11:17,273 --> 01:11:19,233
18 let smo preživeli v
rovi skupaj.

1915
01:11:19,608 --> 01:11:20,526
On pravi: "Smo družina.

1916
01:11:22,820 --> 01:11:23,988
Poskrbeli bomo za pregled.

1917
01:11:24,822 --> 01:11:26,156
Odpeljali vas bomo kamorkoli boste morali iti.

1918
01:11:26,907 --> 01:11:28,867
Specialisti, karkoli,
bomo izvedeli kaj se dogaja.

1919
01:11:29,243 --> 01:11:30,077
Popravili te bomo.

1920
01:11:30,786 --> 01:11:32,371
In vmes imamo nekaj nastopov.

1921
01:11:32,454 --> 01:11:34,206
Nekaj jih bomo le najeli."
Rekel je: "Počakali bomo šest mesecev."

1922
01:11:34,290 --> 01:11:35,332
Rekel je: "Počakali bomo dve leti."

1923
01:11:35,749 --> 01:11:37,042
Rekel je: "Hočemo te, prijatelj.

1924
01:11:38,294 --> 01:11:39,128
To je to."

1925
01:11:41,130 --> 01:11:42,631
Bil sem šokiran, ko sem to slišal.

1926
01:11:46,176 --> 01:11:47,594
Vedno sem se počutil kot novi fant.

1927
01:11:48,595 --> 01:11:50,639
In zdaj vem, da so

1928
01:11:50,723 --> 01:11:52,099
ne glej me tako.

1929
01:11:53,934 --> 01:11:56,562
V kateri, kot veste, sem bil skoraj

1930
01:11:56,645 --> 01:11:58,397
solze, ko sem bil
se pogovarjam s Chadom v avtu.

1931
01:11:59,440 --> 01:12:02,359
Ker je bil plašč skrivnosti

1932
01:12:02,443 --> 01:12:03,694
odstraniti s te stvari.

1933
01:12:04,570 --> 01:12:06,405
To je kot: "Oh, vidijo me kot družino.

1934
01:12:06,989 --> 01:12:08,490
Kot da smo skupina."

1935
01:12:10,701 --> 01:12:12,536
In to samo…

1936
01:12:13,954 --> 01:12:16,123
raven pritiska je izginila.

1937
01:12:16,206 --> 01:12:17,583
Veste, jaz sem kot, "Oh, oni ..."

1938
01:12:17,916 --> 01:12:19,418
Kot da se mi ni treba bati.

1939
01:12:19,501 --> 01:12:21,170
Ni mi treba biti pod stresom.

1940
01:12:21,378 --> 01:12:23,797
Potrudil se bom po najboljših močeh,

1941
01:12:23,881 --> 01:12:25,049
in fantje so zadovoljni z mano.

1942
01:12:25,215 --> 01:12:26,258
Hočejo me tukaj.

1943
01:12:26,342 --> 01:12:27,343
In če naredim nekaj napak …

1944
01:12:28,802 --> 01:12:29,762
jim je vseeno.

1945
01:12:30,554 --> 01:12:32,639
Mislim, da če bi izgubil roko in bi moral

1946
01:12:32,723 --> 01:12:34,016
znova učiti, kot se je Rick Allen,

1947
01:12:34,099 --> 01:12:34,933
rekli bi: "V redu, kul.

1948
01:12:35,434 --> 01:12:36,769
Še vedno lahko poješ harmonije, kajne?

1949
01:12:36,852 --> 01:12:37,686
V redu, kul."

1950
01:12:38,270 --> 01:12:40,189
Torej, v bistvu je bilo odjebavanje.

1951
01:12:40,522 --> 01:12:41,398
Ni vam dovoljeno odnehati.

1952
01:12:56,121 --> 01:12:56,955
Lepa kolesa.

1953
01:12:57,456 --> 01:12:58,290
[smeh]

1954
01:12:58,874 --> 01:12:59,708
kako si

1955
01:12:59,875 --> 01:13:01,168
-Tako?
-Tvoj avto izgleda kot moj.

1956
01:13:01,794 --> 01:13:03,295
-Tako kot moj.
-Vem, kajne?

1957
01:13:03,379 --> 01:13:04,213
Skoči noter.

1958
01:13:05,506 --> 01:13:07,091
Chad se je nekako počutil, mislim,

1959
01:13:08,217 --> 01:13:09,385
ni ravno navdihnjen za

1960
01:13:09,468 --> 01:13:10,469
tam nekaj časa ustvarjaj.

1961
01:13:12,096 --> 01:13:13,847
Veš, ko si
delati po najboljših močeh,

1962
01:13:13,931 --> 01:13:15,140
Mislim, da boš nekako nor.

1963
01:13:15,682 --> 01:13:18,143
Dobra ustvarjalnost se zgodi na pragu ...

1964
01:13:18,227 --> 01:13:19,186
-Kaos, kajne?
-Iz kaosa.

1965
01:13:19,269 --> 01:13:20,104
[smeh]

1966
01:13:20,604 --> 01:13:21,563
To je njegova funkcija.

1967
01:13:21,647 --> 01:13:24,358
-To je njegov namen.-♪ Drifting' through the night, ♪

1968
01:13:25,150 --> 01:13:25,984
Posneli smo veliko

1969
01:13:26,068 --> 01:13:27,194
albumov iz te hiše.

1970
01:13:28,445 --> 01:13:30,072
Tam živi, zato
samo vstane in stopi mimo.

1971
01:13:31,073 --> 01:13:32,533
In počne veliko

1972
01:13:32,616 --> 01:13:33,700
delo, veliko dvigovanja težkega,

1973
01:13:33,784 --> 01:13:34,701
zato je bilo dobro, da je ves čas tam

1974
01:13:34,785 --> 01:13:35,661
čas, če to želi storiti.

1975
01:13:35,828 --> 01:13:37,413
♪ luč dneva ♪

1976
01:13:41,041 --> 01:13:43,502
Chad je preprosto fenomenalen tekstopisec.

1977
01:13:44,545 --> 01:13:46,380
Tudi če Nickelback
ni uporabil nobene od teh pesmi,

1978
01:13:46,463 --> 01:13:47,840
lahko prodal
vse do drugih ljudi,

1979
01:13:47,923 --> 01:13:49,716
ker so samo…
dobre pesmi so, veš?

1980
01:13:50,592 --> 01:13:54,972
♪ Undertow, potegne me ♪

1981
01:13:55,055 --> 01:13:58,016
Res je plodovit v tem, kar počne.

1982
01:13:58,100 --> 01:13:59,810
Pravkar prihaja ven
s stvarmi ves čas.

1983
01:14:00,227 --> 01:14:02,729
♪ ljubim te, ljubim te

1984
01:14:02,813 --> 01:14:06,275
je kot surfanje na plimskem valu♪

1985
01:14:07,192 --> 01:14:09,945
Nickelback je po petih letih končno

1986
01:14:10,154 --> 01:14:11,822
izšel nov album.

1987
01:14:12,030 --> 01:14:13,657
Tako je kul. je

1988
01:14:13,740 --> 01:14:15,200
tudi njihov deseti album.

1989
01:14:15,492 --> 01:14:16,535
In je ubijalsko.

1990
01:14:16,827 --> 01:14:18,537
Takoj bomo predvajali novo skladbo.

1991
01:14:18,620 --> 01:14:20,664
To je San Quentin,
Rock Hard s Philom in Tish,

1992
01:14:20,747 --> 01:14:22,541
89,7 PBA FM.

1993
01:14:24,293 --> 01:14:26,837
Prihaja skupina, skupina prihaja

1994
01:14:26,920 --> 01:14:28,714
V redu, gremo, gremo

1995
01:14:34,470 --> 01:14:36,263
♪ Spravimo ta cirkus ♪

1996
01:14:36,472 --> 01:14:37,848
♪ Po cesti ♪

1997
01:14:38,432 --> 01:14:39,933
♪ Stavimo, kako daleč ♪

1998
01:14:40,017 --> 01:14:42,144
♪ Rezervoar goriva bo šel ♪

1999
01:14:42,227 --> 01:14:43,312
♪ Pokliči svoje najboljše prijatelje ♪

2000
01:14:43,395 --> 01:14:44,271
No, saj smo vsi

2001
01:14:44,354 --> 01:14:45,981
imajo zelo dolg premor,

2002
01:14:46,523 --> 01:14:48,275
preprosto se je zdelo, da smo

2003
01:14:48,358 --> 01:14:49,610
oboževalcem vsekakor treba dati

2004
01:14:49,693 --> 01:14:50,527
nekaj nove glasbe

2005
01:14:50,694 --> 01:14:51,862
in mislim, da je bilo to

2006
01:14:51,945 --> 01:14:53,113
srbečico smo morali tudi popraskati.

2007
01:14:53,197 --> 01:14:54,281
Kot, zagotovo
želel priti v studio

2008
01:14:54,364 --> 01:14:55,616
in začnite zganjati

2009
01:14:55,699 --> 01:14:56,658
ojačevalci in bobni

2010
01:14:56,742 --> 01:14:57,993
in kričanje v mikrofone in,

2011
01:14:58,327 --> 01:14:59,703
saj veste, počnemo to, kar počnemo.

2012
01:14:59,786 --> 01:15:01,538
Biti v bistvu tri leta odsoten,

2013
01:15:01,622 --> 01:15:02,915
in videti vse tiste oboževalce ...

2014
01:15:03,290 --> 01:15:05,626
-Da.
-… podivjani, navdušeni navijači.

2015
01:15:06,335 --> 01:15:08,587
In že tri leta sem očka,

2016
01:15:08,670 --> 01:15:10,214
samo nekako ujet v moji hiši,

2017
01:15:10,297 --> 01:15:11,715
zato je ponovni vstop nekoliko težak,

2018
01:15:12,132 --> 01:15:13,717
vendar je čudovito videti to navdušenje.

2019
01:15:16,428 --> 01:15:17,846
Videti novo generacijo

2020
01:15:17,930 --> 01:15:19,973
ljudi najdejo in odkrijejo

2021
01:15:20,057 --> 01:15:21,225
Nickelback na TikTok

2022
01:15:21,767 --> 01:15:23,185
ter Instagram in YouTube

2023
01:15:23,268 --> 01:15:24,853
in vse družbene platforme,

2024
01:15:25,604 --> 01:15:27,189
in obožujejo svojo glasbo

2025
01:15:27,272 --> 01:15:29,274
ker njihova glasba
prestane preizkus časa.

2026
01:15:29,358 --> 01:15:30,234
Oni so kanadska skupina,

2027
01:15:30,317 --> 01:15:32,402
Sem Kanadčan …
Wannabe kanadska rock zvezda,

2028
01:15:32,486 --> 01:15:33,654
zato so velik navdih.

2029
01:15:34,404 --> 01:15:35,572
Veste, poslušal sem njihovo glasbo,

2030
01:15:35,656 --> 01:15:36,532
Predvajal sem njihovo glasbo

2031
01:15:36,823 --> 01:15:37,658
in zdaj sem tukaj.

2032
01:15:37,741 --> 01:15:39,493
Potil sem se, da sem bil tukaj, veš?

2033
01:15:39,868 --> 01:15:41,203
Vroči dan je in vsa črna sem.

2034
01:15:41,286 --> 01:15:42,412
Samo za Nickelback. Torej oni

2035
01:15:42,496 --> 01:15:44,081
pomeni veliko, očitno, ja.

2036
01:15:44,665 --> 01:15:47,543
Še enkrat, hvala fantje tako, tako, tako veliko

2037
01:15:47,626 --> 01:15:49,002
za izstop na enem od

2038
01:15:49,086 --> 01:15:50,504
najbolj vročih dni v Vancouvru.

2039
01:15:50,587 --> 01:15:51,755
Teh ne dobimo prav pogosto.

2040
01:15:53,006 --> 01:15:54,049
Hvala bogu, da ni bilo jezno

2041
01:15:54,132 --> 01:15:55,425
s podobnim dežjem
običajno je

2042
01:15:55,509 --> 01:15:56,885
Moramo posneti glasbeni video,

2043
01:15:56,969 --> 01:15:58,804
kot sem rekel, za vas na
lep poletni dan

2044
01:15:59,596 --> 01:16:01,223
Bilo je zabavno videti tole,

2045
01:16:01,598 --> 01:16:02,558
ne le oboževalci,

2046
01:16:02,808 --> 01:16:05,143
ampak ta mlajša generacija umetnikov

2047
01:16:05,227 --> 01:16:06,228
pridi in bodi kot,

2048
01:16:06,687 --> 01:16:07,521
"Obožujem to skupino.

2049
01:16:07,604 --> 01:16:08,772
Odraščal sem v tej skupini."

2050
01:16:08,855 --> 01:16:10,732
Moja najljubša pesem iz

2051
01:16:10,816 --> 01:16:12,234
kanadski umetnik

2052
01:16:12,859 --> 01:16:14,027
je seveda,

2053
01:16:15,237 --> 01:16:16,822
Rockstar by Nickelback.

2054
01:16:17,781 --> 01:16:19,032
Prekleti Chad Kroeger, vsi!

2055
01:16:23,787 --> 01:16:24,621
Tudi jaz sem mislil, da sem

2056
01:16:24,705 --> 01:16:25,998
precej smešno na odru.

2057
01:16:26,081 --> 01:16:27,457
Lahko bi se učil komedije pri tebi,

2058
01:16:27,583 --> 01:16:29,543
ampak jaz sem kot, Prekleto!
-"Hvala, Chad."

2059
01:16:30,752 --> 01:16:32,254
Obstaja divja baza oboževalcev

2060
01:16:32,337 --> 01:16:33,380
Samo na spletu je.

2061
01:16:33,755 --> 01:16:35,048
Mislim, zveni neumno reči, da so

2062
01:16:35,132 --> 01:16:36,967
dejansko so spet vroče klimatske naprave.

2063
01:16:37,050 --> 01:16:37,926
ki je divja,
-"Ja."

2064
01:16:38,010 --> 01:16:40,345
Danes gledam, so
kot 19 na vročih AC lestvicah.

2065
01:16:40,429 --> 01:16:42,347
Verjetno so 15 let starejši od

2066
01:16:42,431 --> 01:16:43,557
kdorkoli okoli njih.

2067
01:16:46,268 --> 01:16:47,394
Nocoj je čas za

2068
01:16:47,477 --> 01:16:48,687
sprejmemo tisto, kar že vemo.

2069
01:16:49,187 --> 01:16:51,231
Nickelback je prekleto neverjeten

2070
01:16:51,607 --> 01:16:53,317
in si popolnoma zaslužijo svoj položaj tukaj

2071
01:16:53,400 --> 01:16:54,610
v kanadski glasbeni hiši slavnih.

2072
01:16:56,445 --> 01:16:58,697
♪ Poglej to fotografijo ♪

2073
01:16:58,905 --> 01:17:00,824
Čestitke Nickelbacku za njihovo

2074
01:17:00,907 --> 01:17:03,243
Sprejem v kanadsko glasbeno hišo slavnih

2075
01:17:03,327 --> 01:17:04,828
predstavil TD.

2076
01:17:06,580 --> 01:17:09,333
Radi imamo svoje delo, ker je povsod glasba

2077
01:17:09,416 --> 01:17:10,834
združuje ljudi.

2078
01:17:11,209 --> 01:17:13,045
Glasba presega malenkost.

2079
01:17:13,462 --> 01:17:16,632
Glasba nam omogoča občutiti druge izkušnje.

2080
01:17:17,257 --> 01:17:18,842
Glasba kaže, kako podobni smo si

2081
01:17:18,925 --> 01:17:20,218
vsi so po svetu.

2082
01:17:20,469 --> 01:17:21,470
Tako preprosto je.

2083
01:17:22,220 --> 01:17:24,181
In to si ti, ti
oboževalcev, ki so to storili.

2084
01:17:24,264 --> 01:17:26,141
Oboževalci! Oboževalci!

2085
01:17:26,224 --> 01:17:28,185
Najlepša hvala. Za vedno smo

2086
01:17:28,268 --> 01:17:29,811
hvaležen. hvala lepa

2087
01:17:29,895 --> 01:17:30,771
Najlepša hvala.

2088
01:17:31,688 --> 01:17:33,482
Toliko drug drugemu pomenita.

2089
01:17:34,691 --> 01:17:35,984
Skupaj sta odraščala.

2090
01:17:37,611 --> 01:17:39,404
Kemija je resnična.

2091
01:17:40,030 --> 01:17:41,156
To je otipljivo.

2092
01:17:42,240 --> 01:17:44,409
Mislim, da če bi katerega od njih vzeli ven in

2093
01:17:44,493 --> 01:17:45,952
skušal noter dati nekoga drugega,

2094
01:17:46,036 --> 01:17:47,663
Mislim, da ne bi bilo to, kar je.

2095
01:17:48,246 --> 01:17:49,456
Ne bi mogel biti bolj srečen za

2096
01:17:49,539 --> 01:17:51,083
tisti štirje fantje na odru

2097
01:17:51,166 --> 01:17:52,292
ki je moral živeti

2098
01:17:52,376 --> 01:17:54,503
skozi vso to negativnost

2099
01:17:54,586 --> 01:17:58,298
in čutiti tolikšno količino ljubezni in

2100
01:17:58,382 --> 01:18:01,218
novo pridobljeno spoštovanje je neverjetno.

2101
01:18:01,551 --> 01:18:02,469
Divje je, ko pokažeš

2102
01:18:02,552 --> 01:18:03,679
te stvari od ljudi,

2103
01:18:03,762 --> 01:18:05,389
ne glede na to, ali gre za znane hokejiste,

2104
01:18:05,597 --> 01:18:09,685
športniki, glasbeniki, igralci.

2105
01:18:10,185 --> 01:18:11,019
Poglej kaj je to

2106
01:18:11,103 --> 01:18:12,229
oseba je rekla o Nickelbacku.

2107
01:18:12,312 --> 01:18:13,980
In Chadov prvi instinkt za nekaj časa

2108
01:18:14,064 --> 01:18:15,774
bi bilo kot, "Oh, kurac. Gremo."

2109
01:18:16,108 --> 01:18:19,695
In zdaj mu kažeš
in on je kot, "Vse je..."

2110
01:18:19,778 --> 01:18:21,530
Vse je pozitivno.
Ja, vse je pozitivno.

2111
01:18:21,613 --> 01:18:24,533
Ali je kdaj kdo prišel do vas

2112
01:18:24,616 --> 01:18:25,534
in reči, "Jebeš Nickelback"?

2113
01:18:25,617 --> 01:18:26,910
-Ne.
-Nikoli nisem srečal--

2114
01:18:27,077 --> 01:18:28,161
Oh, to je laž. Imel sem eno

2115
01:18:28,245 --> 01:18:29,287
fant in prišlo je do pretepa.

2116
01:18:29,621 --> 01:18:31,331
Mislim, da se samo smejita

2117
01:18:31,415 --> 01:18:33,166
ker si kot...
še vedno govoriš.

2118
01:18:33,250 --> 01:18:35,001
Internet jih samo ohranja pri življenju

2119
01:18:35,085 --> 01:18:36,336
in to samo kaže na

2120
01:18:36,420 --> 01:18:37,921
vzdržljivost teh fantov.

2121
01:18:38,004 --> 01:18:39,047
Potrebujete nastop?

2122
01:18:39,715 --> 01:18:40,549
Zdaj je naša tiskovna sekretarka.

2123
01:18:41,633 --> 01:18:42,926
Zakaj moram biti Dave Coulier?

2124
01:18:43,218 --> 01:18:44,302
To je smešno.

2125
01:18:44,386 --> 01:18:45,262
Jaz sem od tukaj.

2126
01:18:45,387 --> 01:18:46,221
Ne odhajaj.

2127
01:18:46,722 --> 01:18:47,848
Obdržim obleko Robocopa.

2128
01:18:47,931 --> 01:18:49,641
♪ Vsi smo samo

2129
01:18:49,725 --> 01:18:52,352
♪ želijo biti velike rock zvezde ♪
Živi na vrhu hriba ♪

2130
01:18:52,436 --> 01:18:54,396
♪ hiše vozijo 15 avtomobilov ♪

2131
01:18:54,479 --> 01:18:55,397
♪ Dekleta pridejo zlahka

2132
01:18:55,480 --> 01:18:56,982
in zdravila so poceni ♪

2133
01:18:57,065 --> 01:18:58,150
♪ Vsi ostajamo suhi

2134
01:18:58,233 --> 01:18:59,693
ker preprosto ne bomo jedli ♪

2135
01:18:59,776 --> 01:19:00,902
♪ In družili se bomo

2136
01:19:00,986 --> 01:19:02,279
v najbolj kul lokalih ♪

2137
01:19:02,362 --> 01:19:04,906
♪ z VIP osebami s filmskimi zvezdami ♪

2138
01:19:04,990 --> 01:19:06,074
♪ Vsak dober iskalec zlata

2139
01:19:06,158 --> 01:19:07,492
končal bom tam ♪

2140
01:19:07,576 --> 01:19:08,744
♪ Vsaka playboyeva zajčica

2141
01:19:08,827 --> 01:19:10,328
s svojimi svetlo blond lasmi ♪

2142
01:19:10,412 --> 01:19:11,496
♪ In skrili se bomo

2143
01:19:11,580 --> 01:19:12,831
v zasebnih sobah ♪

2144
01:19:12,914 --> 01:19:14,332
♪ Z najnovejšim slovarjem in

2145
01:19:14,416 --> 01:19:15,542
danes kdo je kdo ♪

2146
01:19:15,625 --> 01:19:18,128
♪ Dobili te bomo
karkoli s tem zlobnim nasmehom ♪

2147
01:19:18,211 --> 01:19:19,838
♪ Vsakdo ima preprodajalca mamil

2148
01:19:19,921 --> 01:19:21,131
na hitro klicanje ♪

2149
01:19:21,214 --> 01:19:24,634
♪ Hej, rad bi bil rock zvezda ♪

2150
01:19:36,813 --> 01:19:38,356
Hej fantje, Sean tukaj. poslušaj

2151
01:19:38,982 --> 01:19:40,317
Pravkar sem gledal vaš urnik turneje

2152
01:19:40,400 --> 01:19:41,902
in vidim, da imaš

2153
01:19:41,985 --> 01:19:42,944
nekaj prostih dni tukaj.

2154
01:19:43,612 --> 01:19:45,447
Bi vas morda zanimalo

2155
01:19:45,530 --> 01:19:47,657
prideš k Hannah odigrat predstavo?

2156
01:19:47,949 --> 01:19:49,659
Nekako imam shemo
tukaj, da naredim zbiranje sredstev.

2157
01:19:50,202 --> 01:19:51,328
Veš, super bi bilo iti pod

2158
01:19:51,411 --> 01:19:52,329
preobleka vaškega idiota

2159
01:19:52,412 --> 01:19:54,581
in predvajamo glasbo, ob kateri smo odrasli.

2160
01:19:55,290 --> 01:19:56,625
In lepo se imejte.

2161
01:19:57,584 --> 01:19:58,919
Kakorkoli, sporoči mi, če te zanima.

2162
01:19:59,628 --> 01:20:00,462
Pokliči me.

2163
01:20:01,171 --> 01:20:02,255
Pazite se, fantje. na zdravje

2164
01:20:10,931 --> 01:20:13,141
♪ Poglej to fotografijo ♪

2165
01:20:13,934 --> 01:20:16,269
♪ Vsakič, ko to storim, me spravi v smeh ♪

2166
01:20:17,020 --> 01:20:19,773
♪ Kako so naše oči postale tako rdeče? ♪

2167
01:20:20,357 --> 01:20:22,943
♪ In kaj za vraga je na Joeyjevi glavi?

2168
01:20:24,152 --> 01:20:26,363
♪ In tukaj sem odraščal ♪

2169
01:20:26,822 --> 01:20:29,324
♪ Mislim, da je sedanji lastnik to popravil ♪

2170
01:20:31,576 --> 01:20:33,787
To je noro. Poglej to.

2171
01:20:34,830 --> 01:20:36,039
Oh, stare naslovnice albumov.

2172
01:20:36,122 --> 01:20:37,541
To je celo pobarvano.

2173
01:20:38,458 --> 01:20:39,918
Ne morem verjeti
na njem ni barve v spreju.

2174
01:20:40,585 --> 01:20:41,753
Ja, vem, kajne?

2175
01:20:43,046 --> 01:20:44,381
-Vau.
- To je zelo kul.

2176
01:20:47,092 --> 01:20:49,427
To je tista garaža

2177
01:20:51,096 --> 01:20:52,305
vsi se morajo zatakniti.

2178
01:20:52,639 --> 01:20:53,598
tale garaža tukaj.

2179
01:20:53,682 --> 01:20:55,100
Mislim, da sem nekaj pustil

2180
01:20:55,183 --> 01:20:56,184
mojega sluha tam notri.

2181
01:20:56,935 --> 01:20:58,103
Ali naj gremo kupit naše stare...

2182
01:20:58,186 --> 01:20:59,145
Oh, prekleto ja.

2183
01:20:59,229 --> 01:21:00,105
Naša stara mala usrana baraka?

2184
01:21:00,480 --> 01:21:02,065
ja Poglejte, kaj je ostalo od tega.

2185
01:21:09,614 --> 01:21:11,324
Vedel sem, da je majhen, ampak preprosto ne

2186
01:21:11,408 --> 01:21:12,659
sploh se spomni, da si tako majhen.

2187
01:21:13,285 --> 01:21:14,452
V notranjosti je še manjši.

2188
01:21:14,536 --> 01:21:15,412
Predvidevam, da je škatla.

2189
01:21:21,710 --> 01:21:22,627
Brcni prekleta vrata dol.

2190
01:21:22,711 --> 01:21:24,713
Ni tako, kot da nisem nikoli
vdrl v prekleto mesto pred.

2191
01:21:25,755 --> 01:21:26,590
To je noro.

2192
01:21:27,173 --> 01:21:28,842
Mislim, še vedno lahko pritiskam
ta neumna stvar odprta.

2193
01:21:29,759 --> 01:21:31,428
Torej je bila včasih tukaj lopa.

2194
01:21:32,429 --> 01:21:33,471
Prav tam, ja.

2195
01:21:34,598 --> 01:21:35,640
To je kopalniško okno.

2196
01:21:35,932 --> 01:21:37,434
To je kopalniško okno.
To je moja soba.

2197
01:21:37,517 --> 01:21:39,686
To je Mikova stara soba.
Jaz niti ne bi šel tako daleč

2198
01:21:39,769 --> 01:21:42,272
kot bi rekel, da je bilo špartansko.

2199
01:21:43,940 --> 01:21:45,108
To je kot čustveno

2200
01:21:46,526 --> 01:21:48,904
Čustveni maraton, slash triatlon.

2201
01:21:49,529 --> 01:21:51,323
To je potovanje, stari. To je potovanje.

2202
01:21:54,576 --> 01:21:56,077
Ah, Mike je tukaj, brat!

2203
01:21:56,161 --> 01:21:57,704
-Vsi so tukaj.
-Vsi so tukaj.

2204
01:21:57,787 --> 01:21:59,039
-Res?
-In snemalno ekipo.

2205
01:21:59,122 --> 01:22:00,415
Snemalna ekipa, resno.

2206
01:22:00,624 --> 01:22:02,375
Brez sranja.
Ja, snemamo video.

2207
01:22:02,459 --> 01:22:03,293
Scott!

2208
01:22:03,501 --> 01:22:04,878
To je Christie David.

2209
01:22:05,545 --> 01:22:07,380
Odraščala je približno …

2210
01:22:07,714 --> 01:22:09,049
-Ena vrata navzdol.
- Ja, to je bilo ...

2211
01:22:09,132 --> 01:22:09,966
Hiša med našimi…

2212
01:22:10,050 --> 01:22:10,884
Ja, to je bilo na tem, da te naredi

2213
01:22:10,967 --> 01:22:11,801
dvoje vrat navzdol

2214
01:22:12,886 --> 01:22:14,763
Ja, zadevo lahko narediš z Angusom oz

2215
01:22:14,846 --> 01:22:16,640
drugače, ko Malcolma ulovijo ...

2216
01:22:17,057 --> 01:22:20,185
Nihče ni poznal več pesmi AC-DC kot on.

2217
01:22:20,518 --> 01:22:21,519
Mi bi jamrali.
Vedno smo te poznali

2218
01:22:21,603 --> 01:22:22,812
bil bi prijatelj rock zvezde

2219
01:22:23,813 --> 01:22:25,649
-Vsi smo to vedeli.
-No, želim si, da bi mi kdo povedal.

2220
01:22:26,232 --> 01:22:27,275
To je vse Nickelback sranje

2221
01:22:27,359 --> 01:22:29,527
Mislil sem, kot svetišče, Daryl je tam

2222
01:22:29,861 --> 01:22:30,695
Poglej tole

2223
01:22:31,947 --> 01:22:34,532
Poglej tole
Mlajši sem bil samo

2224
01:22:34,991 --> 01:22:36,451
tako poln scaka

2225
01:22:36,534 --> 01:22:38,745
in kis in svojeglav

2226
01:22:38,828 --> 01:22:40,914
in mislil sem, da vem vse o

2227
01:22:40,997 --> 01:22:43,625
svet in pravičen
vse o vsem.

2228
01:22:44,834 --> 01:22:46,419
To sem nameraval narediti in

2229
01:22:46,503 --> 01:22:47,963
nič mi ne bi stalo na poti.

2230
01:22:48,046 --> 01:22:50,048
Torej ali si zraven ali pa si v napoto.

2231
01:22:50,799 --> 01:22:52,092
In tako sem samo pogledal vse

2232
01:22:52,175 --> 01:22:53,259
in vse v mojem življenju.

2233
01:22:54,928 --> 01:22:56,346
Enostavno ni bilo varnostne mreže.

2234
01:22:58,139 --> 01:22:58,974
Odrasteš.

2235
01:22:59,599 --> 01:23:01,768
Samo ne mudi se ti dokazovati

2236
01:23:01,851 --> 01:23:02,978
ves čas sebe.

2237
01:23:04,396 --> 01:23:05,814
Mislim, da je malo moteče, ko prideš

2238
01:23:05,897 --> 01:23:07,857
nazaj v svoj domači kraj
pričakovanje določenih stvari

2239
01:23:07,941 --> 01:23:09,025
biti enak ali podoben.

2240
01:23:09,693 --> 01:23:11,945
In očitno ni tako.

2241
01:23:12,487 --> 01:23:13,863
Ampak je kot pesem

2242
01:23:13,947 --> 01:23:15,031
pisal si o Hanni.

2243
01:23:15,115 --> 01:23:16,241
Težko je reči,

2244
01:23:16,324 --> 01:23:17,409
čas je, da rečem, nasvidenje.

2245
01:23:18,743 --> 01:23:20,328
Nikoli ne moreš zares domov.

2246
01:23:21,037 --> 01:23:21,913
Mislim, da smo se res počutili

2247
01:23:21,997 --> 01:23:22,872
ko smo se vrnili.

2248
01:23:24,290 --> 01:23:25,125
Kot rečeno,

2249
01:23:25,625 --> 01:23:26,543
toplina ljudi

2250
01:23:26,626 --> 01:23:27,544
se spomniš odraščanja z,

2251
01:23:28,128 --> 01:23:29,254
to je še vedno tam.

2252
01:23:30,005 --> 01:23:32,257
In čeprav je
mesto se je očitno spremenilo,

2253
01:23:33,466 --> 01:23:35,427
Mislim, da bo imela naslednja generacija

2254
01:23:35,510 --> 01:23:36,678
prav toliko spoštovanja do

2255
01:23:36,761 --> 01:23:38,638
njihovem domačem kraju, kot vsi mi.

2256
01:23:42,350 --> 01:23:43,601
Mislim, mislim
vedno se počuti kot doma.

2257
01:23:44,185 --> 01:23:46,187
Mislim, tam je večina tvojih

2258
01:23:46,271 --> 01:23:48,314
formativni spomini so iz.

2259
01:23:48,606 --> 01:23:49,566
Pazi na orehe.

2260
01:23:55,780 --> 01:23:56,906
In prvič…

2261
01:23:58,116 --> 01:23:59,743
-In ne bom uspel.
-To sem rekel.

2262
01:23:59,826 --> 01:24:01,494
-Moral ga boš popraviti.
- Igraj pravilno.

2263
01:24:01,578 --> 01:24:03,413
Dobro se spomnim teh tabel in so

2264
01:24:03,496 --> 01:24:04,456
tukaj imam majhen gumb, ki ga jaz nimam

2265
01:24:04,539 --> 01:24:06,041
vedeti, če vsi
Ne vem, če vsi

2266
01:24:06,124 --> 01:24:07,375
- ve, kje je ta gumb.
- mogoče bomo imeli brezplačno igro

2267
01:24:07,459 --> 01:24:08,543
Tukaj zadaj je gumb.

2268
01:24:08,793 --> 01:24:10,545
Ali lahko vidite eno od teh?

2269
01:24:13,089 --> 01:24:14,174
[smeh]

2270
01:24:20,180 --> 01:24:21,681
Mislim, da si prišel po to,

2271
01:24:21,848 --> 01:24:22,766
glej kakšnega vaškega idiota

2272
01:24:23,391 --> 01:24:26,019
Dolgo je minilo
saj smo vsi

2273
01:24:26,102 --> 01:24:27,228
bili skupaj v isti sobi.

2274
01:24:27,979 --> 01:24:28,855
Ne vem, koliko časa je minilo,

2275
01:24:28,938 --> 01:24:30,857
ampak vsaj od leta 1991.

2276
01:24:32,609 --> 01:24:33,902
Prišli bomo tja in se nekaj igrali

2277
01:24:33,985 --> 01:24:35,904
stare priredbe pesmi, ki
nismo igrali.

2278
01:24:35,987 --> 01:24:36,821
saj veš,

2279
01:24:37,280 --> 01:24:38,364
Je lahko 20 let?

2280
01:24:38,865 --> 01:24:40,075
Ne. Da.

2281
01:24:40,158 --> 01:24:40,992
Hvala.

2282
01:24:41,076 --> 01:24:42,243
To je za vas zadaj

2283
01:24:42,327 --> 01:24:43,244
Kajenje crack

2284
01:24:43,787 --> 01:24:45,246
To ni Nickelback

2285
01:24:45,455 --> 01:24:46,790
Imamo Village Idiot

2286
01:24:46,873 --> 01:24:48,291
v hiši

2287
01:24:53,588 --> 01:24:54,923
Prišli smo iz Anglije

2288
01:24:55,006 --> 01:24:56,883
vse do Hanne

2289
01:24:56,966 --> 01:24:57,967
Videti Nickelback

2290
01:25:06,601 --> 01:25:07,560
Imam meglene spomine

2291
01:25:07,644 --> 01:25:09,854
igram tukaj, če sem iskren s teboj.

2292
01:25:10,188 --> 01:25:11,189
To bo zame prvič

2293
01:25:11,272 --> 01:25:12,273
tukaj igram trezen, verjamem.

2294
01:25:14,776 --> 01:25:16,152
Verjetno eden prvih, ko sem

2295
01:25:16,236 --> 01:25:18,404
igral v tem mestu trezen, kot vedno,

2296
01:25:18,822 --> 01:25:19,697
vključno z vajami.

2297
01:25:21,074 --> 01:25:22,158
Torej, veste ...

2298
01:25:22,242 --> 01:25:23,284
-To lahko popravimo.
-Ja, no, to bi lahko

2299
01:25:23,368 --> 01:25:24,994
-se spremeni kadar koli.-♪ če hudič potrebuje prevoz ♪

2300
01:25:25,078 --> 01:25:26,454
♪ Ker je angel na moji desni ♪

2301
01:25:26,538 --> 01:25:28,498
♪ se nocoj ne druži z mano ♪

2302
01:25:29,124 --> 01:25:30,834
Zabavno je opazovati množico in podobno

2303
01:25:31,209 --> 01:25:33,044
izbiranje ljudi med takšnimi nisem

2304
01:25:33,128 --> 01:25:35,797
viden v letih in letih in letih,

2305
01:25:35,880 --> 01:25:36,923
ljudi, s katerimi smo hodili v srednjo šolo.

2306
01:25:38,258 --> 01:25:40,343
Mislim, mislim, da če gre kdo na katerega

2307
01:25:40,426 --> 01:25:42,971
nekje v majhnem mestu, morda

2308
01:25:43,054 --> 01:25:45,557
ne razume vrednosti, ki jo ima

2309
01:25:45,640 --> 01:25:47,517
ljudi, ki pravzaprav
odraščal tam, to je dom.

2310
01:25:47,600 --> 01:25:48,601
♪ ne glede na to, kam gremo ♪

2311
01:25:48,685 --> 01:25:50,061
♪ 'Ker vsi vedo ♪

2312
01:25:50,145 --> 01:25:52,981
♪ Smo le par živali ♪

2313
01:25:54,566 --> 01:25:56,276
♪ Torej daj no srček, vstopi ♪

2314
01:25:57,819 --> 01:25:59,487
♪ Vstopi, samo vstopi ♪

2315
01:26:00,780 --> 01:26:03,366
♪ Preverite, v kakšnih težavah smo ♪

2316
01:26:05,285 --> 01:26:07,203
♪ Zraven mene si na sedežu ♪

2317
01:26:07,287 --> 01:26:08,580
♪ Tvoja roka me je stisnila med kolena ♪

2318
01:26:08,663 --> 01:26:10,123
♪ In vi nadzirate, kako hitro gremo

2319
01:26:10,206 --> 01:26:12,041
glede na to, kako močno želiš stisniti ♪

2320
01:26:12,125 --> 01:26:13,626
♪ Težko je krmariti, ko

2321
01:26:13,710 --> 01:26:14,836
♪ dihaš mi v uho ♪

2322
01:26:14,919 --> 01:26:16,337
♪ Vendar imam obe roki na volanu ♪

2323
01:26:16,421 --> 01:26:18,173
♪ medtem ko imaš obe roki na moji opremi ♪

2324
01:26:18,256 --> 01:26:19,757
♪ Do sedaj, brez dvoma

2325
01:26:19,841 --> 01:26:21,176
da greva proti jugu ♪

2326
01:26:21,259 --> 01:26:22,719
♪ Mislim, da je nihče ni učil

2327
01:26:22,802 --> 01:26:24,470
ne govoriti s polnimi usti ♪

2328
01:26:24,554 --> 01:26:25,930
♪ Ker to je bilo to,

2329
01:26:26,014 --> 01:26:27,307
kot bi pritisnil na stikalo ♪

2330
01:26:27,390 --> 01:26:28,558
♪ Bilo je tako dobro, da sem skoraj

2331
01:26:28,641 --> 01:26:29,684
zapeljal v jarek ♪

2332
01:26:29,767 --> 01:26:32,270
♪ Kričim ♪
♪ Ne, nikoli ne bova odnehala ♪

2333
01:26:32,562 --> 01:26:33,605
♪ Nič ni narobe s tem ♪

2334
01:26:33,688 --> 01:26:36,274
♪ Samo obnašamo se, kot da smo živali ♪

2335
01:26:36,608 --> 01:26:38,818
Ko vidim ljudi, ki se kar naprej pojavljajo

2336
01:26:38,902 --> 01:26:41,112
da nas vidijo igrati, to je
zakaj to počnemo naprej.

2337
01:26:41,196 --> 01:26:42,280
♪ Živali ♪

2338
01:26:43,364 --> 01:26:45,325
Torej bom še naprej pisal glasbo in vem

2339
01:26:45,408 --> 01:26:46,284
da skupina želi igrati še naprej

2340
01:26:46,743 --> 01:26:47,619
zakaj bi se torej ustavili?

2341
01:26:47,702 --> 01:26:49,329
♪ Vstopi, samo vstopi ♪

2342
01:26:49,579 --> 01:26:50,622
♪ Nič ni narobe s tem ♪

2343
01:26:50,705 --> 01:26:52,332
♪ Preverite, v kakšnih težavah smo ♪

2344
01:26:52,415 --> 01:26:53,875
♪ Samo nekaj živali ♪

2345
01:26:53,958 --> 01:26:55,501
♪ Samo vstopi, samo vstopi ♪

2346
01:27:03,051 --> 01:27:04,552
Res sem vesela, da imam

2347
01:27:05,136 --> 01:27:06,804
trije fantje, ki jih imam v svojem bendu

2348
01:27:07,555 --> 01:27:09,182
na katerega se lahko zanesem za karkoli,

2349
01:27:09,474 --> 01:27:12,435
ker so najbolj prizemljeni,

2350
01:27:12,852 --> 01:27:14,103
skromni ljudje bi lahko

2351
01:27:14,187 --> 01:27:16,064
kdaj v sobi z.

2352
01:27:16,606 --> 01:27:18,608
Vsi smo dosegli višjo raven

2353
01:27:18,691 --> 01:27:20,068
sprejemanja drug drugega,

2354
01:27:20,151 --> 01:27:21,402
kdo vsi smo.

2355
01:27:21,486 --> 01:27:22,320
♪ o tebi ♪

2356
01:27:22,612 --> 01:27:24,155
♪ Ne morem verjeti, da lahko
diham brez tebe ♪

2357
01:27:24,239 --> 01:27:25,907
Nesmiselnost poskusov spreminjanja

2358
01:27:26,032 --> 01:27:27,492
kdo je druga oseba,

2359
01:27:27,575 --> 01:27:28,576
nehaš s tem.

2360
01:27:28,660 --> 01:27:31,329
Veš, morda samo uživaj v tem, kdo so ljudje

2361
01:27:31,412 --> 01:27:32,789
in sprejemati in ljubiti

2362
01:27:32,872 --> 01:27:34,332
stvari, ki jih počneš rad.

2363
01:27:34,415 --> 01:27:36,209
♪ strani, to vem ♪

2364
01:27:36,292 --> 01:27:37,752
Res je dobro, da se vsi zavedamo

2365
01:27:37,835 --> 01:27:39,337
da so zdaj dobri stari časi.

2366
01:27:39,420 --> 01:27:41,047
♪ Vendar je odvisno kateri
na katerem stojim ♪

2367
01:27:41,130 --> 01:27:43,091
smo v zelo drugačnem prostoru

2368
01:27:43,174 --> 01:27:44,384
in res verjamem,

2369
01:27:44,467 --> 01:27:45,385
Še enkrat bom rekel,

2370
01:27:46,386 --> 01:27:48,554
COVID nam ga je vzel,

2371
01:27:49,347 --> 01:27:51,557
in to je tisto, zaradi česar so vsi šli,

2372
01:27:51,641 --> 01:27:53,142
pravzaprav želim to nazaj,

2373
01:27:53,851 --> 01:27:54,894
Zdaj bi to rad dobil nazaj."

2374
01:27:55,019 --> 01:27:56,896
♪ V dimu, v dimu ♪

2375
01:27:56,980 --> 01:27:59,732
Rad sem v bližini teh fantov. Samo

2376
01:27:59,816 --> 01:28:01,818
smeh, ki smo ga imeli, je neverjeten. ne morem

2377
01:28:01,901 --> 01:28:03,194
predstavljajte si, kaj celota
turneja bo takšna.

2378
01:28:03,278 --> 01:28:05,488
♪ Strani privežite na ravnino ♪

2379
01:28:05,571 --> 01:28:06,823
Mislim, da je prihodnost videti svetla.

2380
01:28:06,906 --> 01:28:08,408
♪ na luno ♪

2381
01:28:08,491 --> 01:28:11,160
Kolikor lahko rečem, Nickelback ne

2382
01:28:11,244 --> 01:28:13,204
definirajte me, obstaja določen element

2383
01:28:13,288 --> 01:28:14,914
to nas vse opredeljuje.

2384
01:28:15,373 --> 01:28:17,458
In zdi se, da je Chad najbolj

2385
01:28:17,542 --> 01:28:18,584
zasidrana v tem.

2386
01:28:18,668 --> 01:28:19,752
♪ v ognju ♪

2387
01:28:19,836 --> 01:28:21,629
-Vsi smo zasidrani v tem.-♪ v dimu ♪

2388
01:28:21,713 --> 01:28:22,755
Stoj tam, ko zaslišiš

2389
01:28:22,839 --> 01:28:23,798
nabreknejo ljudje,

2390
01:28:23,881 --> 01:28:25,133
♪ vrzi ga v ♪

2391
01:28:25,216 --> 01:28:27,176
to je zlato.

2392
01:28:27,593 --> 01:28:29,804
In Chada bom nekako dregnil

2393
01:28:30,221 --> 01:28:31,931
in jaz sem tako kot
To je zelo kul delo.

2394
01:28:32,390 --> 01:28:33,266
♪ pošlji na ♪

2395
01:28:33,349 --> 01:28:34,559
-In je.-♪ luna ♪

2396
01:28:34,642 --> 01:28:38,396
Upam, da v mojem času na tem planetu,

2397
01:28:39,022 --> 01:28:41,607
Naredil sem nekaj pesmi

2398
01:28:41,691 --> 01:28:42,650
♪ Lahko bi nastavil ♪

2399
01:28:42,734 --> 01:28:44,694
ali nekaj glasbe
ali nekaj, v čemer bi lahko uživali.

2400
01:28:45,778 --> 01:28:46,612
In hm.

2401
01:28:46,863 --> 01:28:48,156
Veš, upam, da

2402
01:28:48,239 --> 01:28:49,073
♪ Lahko bi nastavil ♪

2403
01:28:49,157 --> 01:28:51,075
Nekomu sem polepšal dan

2404
01:28:52,368 --> 01:28:53,995
-♪ Želim peti♪
-samo malo bolje.

2405
01:28:54,412 --> 01:28:57,623
♪ To pesem bi lahko zažgal ♪

2406
01:28:59,000 --> 01:29:00,543
♪ Pojem vam to pesem ♪

2407
01:29:00,626 --> 01:29:02,045
♪ To bi lahko nastavil, ♪

2408
01:29:02,128 --> 01:29:03,755
♪ To bi lahko nastavil. ♪

2409
01:29:09,594 --> 01:29:12,722
♪ Kako za vraga smo tako končali? ♪

2410
01:29:13,473 --> 01:29:15,350
♪ In zakaj nismo mogli ♪

2411
01:29:15,892 --> 01:29:18,644
♪ Videti znake, ki smo jih spregledali? ♪

2412
01:29:19,354 --> 01:29:21,314
♪ Poskusite obrniti ploščo ♪

2413
01:29:21,773 --> 01:29:24,567
♪ Želim si, da bi stisnili pesti♪

2414
01:29:25,234 --> 01:29:27,195
♪ In razpakiraj svoj kovček ♪

2415
01:29:27,278 --> 01:29:30,365
♪ Zadnje čase je tega preveč ♪

2416
01:29:31,115 --> 01:29:33,034
♪ Ampak ne misli, da je prepozno ♪

2417
01:29:33,284 --> 01:29:35,912
♪ Nič ni narobe, dokler ♪

2418
01:29:35,995 --> 01:29:39,082
♪ kot veš, da bom nekega dne ♪

2419
01:29:39,332 --> 01:29:41,918
♪ Nekega dne, nekako ♪

2420
01:29:42,126 --> 01:29:44,921
♪ V redu bom naredil
ampak ne zdaj ♪

2421
01:29:45,296 --> 01:29:47,840
♪ Vem, da se sprašuješ kdaj ♪

2422
01:29:47,924 --> 01:29:51,052
♪ Ti si edini, ki to veš ♪

2423
01:29:51,135 --> 01:29:53,888
♪ Nekega dne, nekako ♪

2424
01:29:53,971 --> 01:29:56,641
♪ V redu bom naredil
ampak ne zdaj ♪

2425
01:29:56,724 --> 01:29:59,977
♪ Vem, da se sprašuješ kdaj ♪

2426
01:30:02,480 --> 01:30:05,608
♪ No, upam, da od takrat
vseeno smo tukaj ♪

2427
01:30:06,442 --> 01:30:08,236
♪ Lahko bi na koncu rekli ♪

2428
01:30:08,319 --> 01:30:11,489
♪ Stvari, ki smo jih vedno morali povedati ♪

2429
01:30:12,240 --> 01:30:14,158
♪ Tako bi lahko na koncu ostali ♪

2430
01:30:14,242 --> 01:30:17,453
♪ Zdaj se zgodba odvija takole ♪

2431
01:30:17,620 --> 01:30:20,081
♪ Tako kot roman z mehkimi platnicami ♪

2432
01:30:20,164 --> 01:30:23,251
♪ Ponovno napišimo konec, ki ustreza ♪

2433
01:30:23,543 --> 01:30:26,087
♪ Namesto hollywoodske grozljivke ♪

2434
01:30:26,170 --> 01:30:28,798
♪ Nič ni narobe, dokler ♪

2435
01:30:28,881 --> 01:30:31,968
♪ kot veš, da bom nekega dne ♪

2436
01:30:32,218 --> 01:30:34,804
♪ Nekega dne, nekako ♪

2437
01:30:35,263 --> 01:30:37,807
♪ V redu bom naredil
ampak ne zdaj ♪

2438
01:30:38,182 --> 01:30:40,726
♪ Vem, da se sprašuješ kdaj ♪

2439
01:30:40,810 --> 01:30:43,938
♪ Ti si edini, ki to veš ♪

2440
01:30:44,021 --> 01:30:46,774
♪ Nekega dne, nekako ♪

2441
01:30:46,858 --> 01:30:49,527
♪ V redu bom naredil
ampak ne zdaj ♪

2442
01:30:49,610 --> 01:30:52,447
♪ Vem, da se sprašuješ kdaj ♪

2443
01:30:52,530 --> 01:30:56,033
♪ Ti si edini, ki to veš ♪

2444
01:31:19,182 --> 01:31:22,226
♪ Kako za vraga smo tako končali? ♪

2445
01:31:22,977 --> 01:31:25,021
♪ In zakaj nismo mogli ♪

2446
01:31:25,438 --> 01:31:28,191
♪ Videti znake, ki smo jih spregledali? ♪

2447
01:31:28,941 --> 01:31:30,860
♪ Poskusite obrniti ploščo ♪

2448
01:31:30,943 --> 01:31:34,071
♪ Zdaj se zgodba odvija takole ♪

2449
01:31:34,155 --> 01:31:36,616
♪ Tako kot roman z mehkimi platnicami ♪

2450
01:31:36,699 --> 01:31:39,827
♪ Ponovno napišimo konec, ki ustreza ♪

2451
01:31:40,161 --> 01:31:42,622
♪ Namesto hollywoodske grozljivke ♪

2452
01:31:42,872 --> 01:31:45,500
♪ Nič ni narobe, dokler ♪

2453
01:31:45,583 --> 01:31:48,669
♪ kot veš, da bom nekega dne ♪

2454
01:31:48,836 --> 01:31:51,506
♪ Nekega dne, nekako ♪

2455
01:31:51,714 --> 01:31:54,509
♪ V redu bom naredil
ampak ne zdaj ♪

2456
01:31:54,884 --> 01:31:57,428
♪ Vem, da se sprašuješ kdaj ♪

2457
01:31:57,512 --> 01:32:00,640
♪ Ti si edini, ki to veš ♪

2458
01:32:00,723 --> 01:32:03,476
♪ Nekega dne, nekako ♪

2459
01:32:03,559 --> 01:32:06,229
♪ V redu bom naredil
ampak ne zdaj ♪

2460
01:32:06,312 --> 01:32:09,190
♪ Vem, da se sprašuješ kdaj ♪

2461
01:32:09,273 --> 01:32:12,360
♪ Ti si edini, ki to veš ♪

2462
01:32:12,443 --> 01:32:15,029
♪ Vem, da se sprašuješ kdaj ♪

2463
01:32:15,112 --> 01:32:18,241
♪ Ti si edini, ki to veš ♪

2464
01:32:18,324 --> 01:32:21,953
♪ Vem, da se sprašuješ kdaj ♪